1 00:00:51,384 --> 00:00:52,218 gđo Jo. 2 00:00:55,488 --> 00:00:56,723 Ovaj angažman je prekinut. 3 00:00:59,959 --> 00:01:00,794 sta? 4 00:01:03,363 --> 00:01:04,697 Prekidaš ga? 5 00:01:06,633 --> 00:01:07,767 G. Lee. 6 00:01:09,736 --> 00:01:11,504 Bez obzira na razlog, 7 00:01:12,439 --> 00:01:13,973 Ja sam taj koji ga prekida, 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,409 tako da ćete biti obeštećeni preko mog advokata. 9 00:01:16,910 --> 00:01:19,446 Zašto mi to radiš? 10 00:01:19,512 --> 00:01:21,581 Šta sam pogriješio da bih ovo zaslužio? 11 00:01:21,648 --> 00:01:23,416 U stvari, ti si mi povrijedio. 12 00:01:23,483 --> 00:01:25,251 Ostavio si svoju verenicu po strani 13 00:01:25,318 --> 00:01:27,353 i odveo gospođu Park u kuću za odmor. 14 00:01:27,420 --> 00:01:30,290 Proveo si noć sa njom dok su tvoja deca bila tamo 15 00:01:30,356 --> 00:01:33,593 a sad mi govoriš da je veridba prekinuta. 16 00:01:34,994 --> 00:01:36,096 gđo Jo. 17 00:01:37,197 --> 00:01:38,965 Nisam zamolio gđu Park da navrati. 18 00:01:39,532 --> 00:01:42,469 Se-chan je ostavio svoj telefon kod kuće i zamolio je da mu to donese. 19 00:01:42,535 --> 00:01:44,971 Svijeću koju su zapalili dovela do požara u šupi 20 00:01:45,038 --> 00:01:47,440 a gđa Park je povređena dok ih odvozimo na sigurno. 21 00:01:47,507 --> 00:01:48,875 Zato je i ostala. 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,677 Očekuješ da verujem u to? 23 00:01:51,377 --> 00:01:53,746 Ne zamarajte se takvim lažima. 24 00:01:54,681 --> 00:01:56,316 Razgovaramo s tobom 25 00:01:57,317 --> 00:01:59,652 samo mi je dao više razloga 26 00:01:59,719 --> 00:02:01,454 da raskine ovu veridbu. 27 00:02:03,990 --> 00:02:04,991 g. Lee, 28 00:02:05,725 --> 00:02:07,093 nisam to mislio. 29 00:02:07,961 --> 00:02:11,431 Zaista sam htela da provedem vreme sa tobom i djeca u kući za odmor. 30 00:02:11,498 --> 00:02:15,201 Bio sam tako uznemiren, misleći da me je gđa Park zamijenila, 31 00:02:15,268 --> 00:02:17,670 i to me je natjeralo da se ponašam nerazumno. 32 00:02:18,938 --> 00:02:21,841 Kako ne znaš kako se ja zaista osjećam? 33 00:02:23,042 --> 00:02:25,945 Znaš kako sam posvetio svoj život tebi i djeci. 34 00:02:26,012 --> 00:02:27,747 Ne možeš mi to učiniti. 35 00:02:28,515 --> 00:02:30,250 Odan si mojoj djeci? 36 00:02:31,151 --> 00:02:33,853 Pa si ih zaključao unutar mračnog skladišta? 37 00:02:33,920 --> 00:02:35,722 Ko ti je dao pravo? 38 00:02:36,456 --> 00:02:37,457 sta? 39 00:02:38,591 --> 00:02:39,792 Ali to… 40 00:02:39,859 --> 00:02:41,995 Samo to mi govori 41 00:02:42,061 --> 00:02:44,397 ti nisi kvalifikovana da im budeš majka. 42 00:02:46,432 --> 00:02:49,569 Moje izvinjenje, g. Lee. Priznajem da sam otišao predaleko. 43 00:02:49,636 --> 00:02:51,004 Ispričaću se deci 44 00:02:51,070 --> 00:02:52,939 i vratiti se u postojanje u dobrim odnosima sa njima. 45 00:02:53,006 --> 00:02:55,108 Nije me briga koliko su pogrešili. 46 00:02:55,175 --> 00:02:58,711 Ne bi to uradio da ste se brinuli o njima. 47 00:03:01,014 --> 00:03:02,215 gospođo Jo, 48 00:03:02,282 --> 00:03:03,783 to je istina 49 00:03:04,884 --> 00:03:06,953 Ne sećam se poslednja tri meseca 50 00:03:07,020 --> 00:03:09,188 i da nemam romantična osećanja prema tebi. 51 00:03:10,356 --> 00:03:12,659 Ali pristao sam da zadržim ovaj angažman 52 00:03:12,725 --> 00:03:14,227 dok mi se ne povrate sećanja. 53 00:03:15,428 --> 00:03:17,063 Ali sada ne vidim razlog za to. 54 00:03:18,298 --> 00:03:19,732 Ovdje završavamo stvari. 55 00:03:23,236 --> 00:03:27,140 G. Lee, žao mi je. Neću to više raditi. 56 00:03:27,206 --> 00:03:28,741 Dakle, molim vas… 57 00:03:30,643 --> 00:03:32,412 Samo sebi otežavaš. 58 00:03:58,605 --> 00:04:01,040 Pogrešila sam što sam krenula za muškarcem 59 00:04:02,442 --> 00:04:03,843 koji je bio veren. 60 00:04:05,311 --> 00:04:06,813 Zaslužio sam taj šamar. 61 00:04:08,648 --> 00:04:10,216 Pa šta da radim? 62 00:04:11,217 --> 00:04:13,419 Kako da je gledam na dnevnoj bazi? 63 00:04:19,559 --> 00:04:22,395 Gđo Park, predsjedavajući je upravo zvao. 64 00:04:22,462 --> 00:04:25,531 On ti je odobrio bolovanje, tako da imate nedelju dana da se oporavite. 65 00:04:26,532 --> 00:04:27,800 Bolovanje? 66 00:04:27,867 --> 00:04:31,638 Da, zaslužuješ to nakon što je spasio živote dječaka. 67 00:04:31,704 --> 00:04:33,973 osim toga, nikad nisi uzela nijedan dan odmora. 68 00:04:34,507 --> 00:04:35,808 Idi kuci na nedelju dana, 69 00:04:35,875 --> 00:04:37,710 zabavite se sa prijateljima, i uživaj u majčinim obrocima. 70 00:04:38,278 --> 00:04:40,880 Ne brini ni o čemu ovdje i odmori se. 71 00:04:40,947 --> 00:04:42,181 Jasno? 72 00:04:42,782 --> 00:04:44,917 U redu, naravno. 73 00:04:51,257 --> 00:04:52,825 -Bože. -Hej, Dan-dan. 74 00:04:52,892 --> 00:04:54,127 Dan-dan? 75 00:04:54,794 --> 00:04:56,396 Šta je sa koferom? 76 00:04:57,530 --> 00:04:59,298 Dan-dan, jesi li otpušten? 77 00:04:59,365 --> 00:05:02,435 Ili si već dao otkaz da odem u Sjedinjene Države? 78 00:05:03,736 --> 00:05:06,472 Ne. Dobio sam nekoliko dana odmora. 79 00:05:06,539 --> 00:05:10,009 Nisam uzimao slobodno vreme, pa mi je šef rekao da se malo odmorim. 80 00:05:10,576 --> 00:05:13,212 Naravno. Koja je poenta u ranom prestanku? 81 00:05:13,279 --> 00:05:15,281 Trebalo bi da zaradite što više možete prije nego odete. 82 00:05:15,348 --> 00:05:16,849 Do sljedećeg posla su još mjeseci. 83 00:05:16,916 --> 00:05:20,386 Dan-dan, šta ti se desilo sa rukom? 84 00:05:21,020 --> 00:05:22,322 -Šta? -Šta? 85 00:05:22,388 --> 00:05:25,324 Oh, ovo. Opekla sam se. 86 00:05:25,892 --> 00:05:27,493 Na čajniku dok kuvate kafu. 87 00:05:27,560 --> 00:05:29,128 U redu je, tata. 88 00:05:29,195 --> 00:05:33,066 Ozbiljno? Trebao si biti pažljiviji. 89 00:05:33,132 --> 00:05:36,369 Svi smo bili na odlasku u restoran. 90 00:05:36,436 --> 00:05:38,571 Zar vam ne bi bilo dosadno bez društva? 91 00:05:39,238 --> 00:05:41,908 U redu je. Idem malo da se odmorim sam. 92 00:05:43,309 --> 00:05:46,045 Naravno. Svratite do restorana ako vas svrbi od dosade. 93 00:05:46,112 --> 00:05:49,916 Možete biti zauzeti čekajući na stolovima. 94 00:05:49,982 --> 00:05:51,217 sta? 95 00:05:51,284 --> 00:05:53,619 Zašto bi to rekao kada je ovde da se odmori? 96 00:05:53,686 --> 00:05:55,455 Zar ne vidite zavoj na njenoj ruci? 97 00:05:56,389 --> 00:05:58,858 Naravno. Ona je ovde da se odmori. 98 00:05:58,925 --> 00:06:03,563 Dan-dan, idi u moju sobu i nadoknaditi malo sna. 99 00:06:04,664 --> 00:06:05,798 Naravno, bako. 100 00:06:06,432 --> 00:06:09,535 Odmorit ću se malo i svratite do restorana. 101 00:06:09,602 --> 00:06:13,172 To nije neophodno. Zaista ne treba. 102 00:06:13,239 --> 00:06:15,408 -Trebalo bi da krenemo. -Naravno. 103 00:06:15,475 --> 00:06:17,343 Odmori se. 104 00:06:35,128 --> 00:06:36,362 Sa-ra, kuci si. 105 00:06:37,330 --> 00:06:40,133 Šta je s tim izrazom na tvom licu? 106 00:06:41,701 --> 00:06:43,703 Sa-ra, šta… 107 00:06:44,804 --> 00:06:45,805 Bože moj. 108 00:06:45,872 --> 00:06:48,107 Bože mene. Sa-ra! 109 00:06:48,174 --> 00:06:50,376 Sa-ra, šta se dešava? 110 00:06:50,443 --> 00:06:52,278 sta se desilo? 111 00:06:54,614 --> 00:06:58,651 Mama, šta da radim? 112 00:07:00,853 --> 00:07:03,956 Šta je sa Se-jongom? 113 00:07:05,291 --> 00:07:06,192 Šta… 114 00:07:06,259 --> 00:07:09,796 G. Lee je raskinuo veridbu! 115 00:07:10,363 --> 00:07:12,899 Mama, šta da radim? 116 00:07:12,965 --> 00:07:15,067 sta? Raskinuo je veridbu? 117 00:07:15,802 --> 00:07:16,936 Bože moj. 118 00:07:17,003 --> 00:07:19,071 Da li se seća šta se desilo 119 00:07:19,138 --> 00:07:21,374 za vrijeme kada je vjerovao da ima 22 godine? 120 00:07:22,608 --> 00:07:23,810 br. 121 00:07:24,444 --> 00:07:26,879 I dalje se ničega ne seća, 122 00:07:27,947 --> 00:07:30,983 ali je to tvrdio Nisam sposobna za majčinstvo 123 00:07:31,050 --> 00:07:34,754 i iskoristio to kao izgovor da raskine veridbu. 124 00:07:35,254 --> 00:07:36,656 sta? 125 00:07:36,722 --> 00:07:38,558 Šta da radim sada? 126 00:07:39,125 --> 00:07:40,626 Da li da nađem advokata? 127 00:07:40,693 --> 00:07:43,062 Šta da radim, mama? 128 00:07:43,129 --> 00:07:46,699 Kako je mogao da uradi tako nešto nakon toliko vremena? 129 00:07:46,766 --> 00:07:48,734 Ionako je to veridba. 130 00:07:48,801 --> 00:07:51,070 Ne može ga tek tako prekinuti. 131 00:07:51,637 --> 00:07:53,272 Ne mogu dozvoliti da se ovo desi. 132 00:07:53,840 --> 00:07:55,374 Hej, Wang Dae-ran! 133 00:07:56,242 --> 00:07:58,978 šta ćeš da radiš sa mojom Sa-rom sada? 134 00:07:59,478 --> 00:08:01,180 Šta ćeš sa mojom ćerkom? 135 00:08:01,247 --> 00:08:02,815 Bože, Ki-ja. 136 00:08:02,882 --> 00:08:05,718 Kakva je frka? sta nije u redu? 137 00:08:07,520 --> 00:08:09,422 -Moj bože. - Njene veridbe su prekinute. 138 00:08:09,488 --> 00:08:11,457 I na smrt je uništena. 139 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 Kako možeš samo da odrijemaš? 140 00:08:13,926 --> 00:08:15,828 Kako si mogao biti tako bezbrižan? 141 00:08:15,895 --> 00:08:19,866 sta? Njene veridbe otkazuju? Šta to znači? 142 00:08:19,932 --> 00:08:23,536 Je li Young-kuk vratio svoja sjećanja? 143 00:08:24,303 --> 00:08:25,504 Bože moj. 144 00:08:27,039 --> 00:08:28,875 Nije da je povratio pamćenje. 145 00:08:29,842 --> 00:08:33,112 Ali on je upravo raskinuo veridbu odjednom. 146 00:08:33,179 --> 00:08:35,214 Zašto se uopšte verio? 147 00:08:35,281 --> 00:08:39,018 Zašto je to uradio? kad bi ga tako lako prekinuo? 148 00:08:39,085 --> 00:08:41,554 Hej, Wang Dae-ran. Preuzmi odgovornost. 149 00:08:41,621 --> 00:08:45,458 Budite odgovorni za Sa-ra. 150 00:08:45,524 --> 00:08:48,327 Bože, gospođo Wang. G. Lee je kod kuće. 151 00:08:48,928 --> 00:08:51,964 sta? Taj kreten je kod kuće. 152 00:08:54,734 --> 00:08:57,069 -Bože moj. -Gde je predsednik Lee? 153 00:08:57,136 --> 00:09:00,539 -Hej! Izlazi ovamo. -Molim te, ne radi to. 154 00:09:00,606 --> 00:09:02,742 -G. Kang. -Moj bože. Gospođo. 155 00:09:02,808 --> 00:09:04,210 Pusti me. 156 00:09:04,277 --> 00:09:06,445 -Pusti. -Molim te nemoj biti ovakav. 157 00:09:06,512 --> 00:09:07,780 -O čemu se radi? -Ti! 158 00:09:09,348 --> 00:09:11,517 Čini se kao da želi razgovarati sa mnom. Pusti je. 159 00:09:16,422 --> 00:09:20,092 šta ćeš da radiš sa mojom ćerkom sada? 160 00:09:20,726 --> 00:09:23,296 Cijela zemlja zna 161 00:09:23,362 --> 00:09:26,265 da ste ti i moja ćerka bili vereni. 162 00:09:26,332 --> 00:09:28,567 Odveo si je na ostrvo i vašu kuću za odmor 163 00:09:28,634 --> 00:09:30,603 poigravajući se njenim srcem. 164 00:09:31,337 --> 00:09:33,072 I sada si raskinuo veridbu? 165 00:09:33,139 --> 00:09:35,641 Zašto si se verio sa njom? na prvom mjestu? 166 00:09:35,708 --> 00:09:37,610 Kako si mogao ovo da uradiš? 167 00:09:39,946 --> 00:09:41,047 Žao mi je. 168 00:09:41,714 --> 00:09:44,550 Gospođa Jo i ja smo dovoljno pričali o tome. 169 00:09:45,651 --> 00:09:48,220 Nemam više šta da kažem po tom pitanju. 170 00:09:48,287 --> 00:09:51,357 -G. Kang, molim te odvedi je kući. -Da, gospodine. 171 00:09:51,424 --> 00:09:52,525 -Hej. -Idemo. 172 00:09:52,591 --> 00:09:54,360 -Molim vas idite. -Predsedavajući Lee. 173 00:09:54,427 --> 00:09:58,798 Hej! sta? Nemate šta više da kažete? 174 00:09:58,864 --> 00:10:01,600 Uništio si život mojoj ćerki. 175 00:10:01,667 --> 00:10:04,236 Kako si mogao držati glavu tako visoko? 176 00:10:04,303 --> 00:10:06,772 Vi! Siđi sa svog visokog konja, prokletstvo! 177 00:10:06,839 --> 00:10:07,974 Molim te idi. 178 00:10:08,040 --> 00:10:09,976 -Prokleti predsedniče. -Izađite, gospođo. 179 00:10:10,042 --> 00:10:12,545 -Hej! -Molim vas idite. 180 00:10:12,611 --> 00:10:15,348 Ti kretenu. Naucicu te lekciju. 181 00:10:15,915 --> 00:10:18,250 Bože. Nije rekao ništa do jutros. 182 00:10:18,317 --> 00:10:19,952 sta se desava? 183 00:10:20,019 --> 00:10:22,621 Ne mislim ipak je povratio svoja sjećanja. 184 00:10:22,688 --> 00:10:25,625 Šta će Sa-ra sada? 185 00:10:31,197 --> 00:10:32,865 Prokleti kretenu! 186 00:10:33,366 --> 00:10:34,767 Ova prokleta porodica. 187 00:10:34,834 --> 00:10:38,104 Zato što sam ukrao nešto novca i zlatne poluge, 188 00:10:38,671 --> 00:10:41,273 Osećao sam se krivim. 189 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 Ali ne moram više da žalim. 190 00:10:45,711 --> 00:10:48,914 Nazvat ću to čak i sa ovim. 191 00:10:49,915 --> 00:10:52,752 Čak je i sada. 192 00:10:56,122 --> 00:10:57,757 Da li je gđa Park na odsustvu? 193 00:10:58,457 --> 00:11:00,259 Da. Sada je kod kuće. 194 00:11:00,926 --> 00:11:03,596 Soo-chul, onda bi trebali nazvati Dan-dan. 195 00:11:05,998 --> 00:11:09,435 Bože moj. sta je sa mnom? Zašto sam je tako nazvao? 196 00:11:09,502 --> 00:11:12,271 Pretpostavljam da je to zato Osjećam se ugodno s njom. 197 00:11:15,107 --> 00:11:17,743 Šta ako Soo-chul to smatra čudnim? 198 00:11:20,279 --> 00:11:21,447 Mogu li to zaista učiniti? 199 00:11:22,014 --> 00:11:25,284 Naravno. Trebali bismo razgovarati o odlasku u Ameriku. 200 00:11:25,351 --> 00:11:27,586 Želim da čujem njene misli. 201 00:11:29,321 --> 00:11:31,290 U redu. Uradimo to. 202 00:11:47,940 --> 00:11:49,141 Zdravo, gospođo Kim. 203 00:11:51,844 --> 00:11:53,045 Sada? 204 00:11:55,481 --> 00:11:57,716 Gđo Park, šta je sa vašom rukom? Jesi li se ozlijedio? 205 00:11:58,818 --> 00:12:01,020 Opalila je ruku dok kuvaš kafu. 206 00:12:01,587 --> 00:12:04,857 Trebao si biti oprezan. Nadam se da neće ostaviti ožiljak. 207 00:12:05,891 --> 00:12:07,760 Doktor kaže da će biti dobro. 208 00:12:07,827 --> 00:12:09,662 Samo mi treba lek. 209 00:12:11,130 --> 00:12:13,199 Vidim. Drago mi je da nije lose. 210 00:12:14,166 --> 00:12:15,801 Mora da ste gladni. 211 00:12:16,802 --> 00:12:18,971 G. Park, hajde da jedemo. 212 00:12:19,038 --> 00:12:19,939 U redu. 213 00:12:21,507 --> 00:12:23,209 Uživajte. Hajde da jedemo. 214 00:12:35,821 --> 00:12:37,857 Gđo Park, danas ne jedete mnogo. 215 00:12:39,592 --> 00:12:42,027 Dosta mi je. 216 00:12:42,561 --> 00:12:44,396 Zaista mi se svidjela hrana. 217 00:12:49,001 --> 00:12:50,669 Usput, gospođo Park, 218 00:12:51,203 --> 00:12:54,273 jeste li se odlučili o odlasku u Ameriku? 219 00:12:55,875 --> 00:12:57,276 Države? 220 00:12:57,843 --> 00:13:00,946 Trebalo bi da počnemo da dobijamo spremne vize i pasoši. 221 00:13:03,315 --> 00:13:04,817 Hoćeš li poći s nama? 222 00:13:05,317 --> 00:13:06,385 pa… 223 00:13:07,620 --> 00:13:08,554 Stvar je u tome… 224 00:13:10,823 --> 00:13:13,592 Još uvijek razmišljam o tome. 225 00:13:16,495 --> 00:13:19,231 Nisam siguran da li treba da odem odavde. 226 00:13:21,867 --> 00:13:23,602 Zaista ne znam. 227 00:13:28,541 --> 00:13:31,310 -Ms. Park. -Dan-dan, šta nije u redu? 228 00:13:33,479 --> 00:13:35,381 Žao mi je, gospođo Kim. 229 00:13:35,447 --> 00:13:37,349 Trebalo bi da krenem sada. 230 00:13:37,416 --> 00:13:39,084 Tata, žao mi je. Vidimo se kasnije. 231 00:13:40,419 --> 00:13:42,621 -Dan-dan. -Ms. Park. 232 00:13:47,493 --> 00:13:48,861 Šta je s njom? 233 00:13:51,463 --> 00:13:54,166 Pretpostavljam da se radi o njenom dečku. 234 00:13:55,701 --> 00:13:58,771 sta? Njen dečko? 235 00:13:59,872 --> 00:14:01,640 Da li Dan-dan ima dečka? 236 00:14:02,341 --> 00:14:05,211 Da. Kad sam ostao kod predsjednika Leeja, 237 00:14:05,277 --> 00:14:07,379 Pitao sam gospođu Park da li ima dečka, 238 00:14:07,446 --> 00:14:08,480 i ona je rekla da. 239 00:14:09,815 --> 00:14:12,251 Ona jeste? ko je to? 240 00:14:12,818 --> 00:14:14,486 Nije mi rekla ko je to. 241 00:14:15,387 --> 00:14:17,890 I kasnije je došla da me vidi. 242 00:14:17,957 --> 00:14:19,458 Mnogo je plakala iz nekog razloga. 243 00:14:19,525 --> 00:14:21,427 Rekla je da je raskinula sa dečkom. 244 00:14:22,528 --> 00:14:23,896 Da li je Dan-dan to rekao? 245 00:14:25,865 --> 00:14:27,800 Nisam imao pojma. 246 00:14:29,635 --> 00:14:34,106 Mislim da nešto nije u redu sa njenim dečkom. 247 00:14:34,173 --> 00:14:35,808 To je samo moja pretpostavka, 248 00:14:35,875 --> 00:14:39,778 ali mislim da je njen dečko ne želi da ode. 249 00:14:39,845 --> 00:14:42,314 Inače, zašto bi bila ovakva? 250 00:14:42,381 --> 00:14:45,117 Čudno je da želi da ostane zbog dece. 251 00:14:47,186 --> 00:14:48,220 U redu. 252 00:14:54,493 --> 00:14:57,830 -Ms. Park. -Ms. Park. 253 00:14:58,998 --> 00:15:01,033 Jae-ni. Se-chan. Se-jong. 254 00:15:01,100 --> 00:15:02,701 sta radis ovde? 255 00:15:02,768 --> 00:15:04,236 Ovdje smo da vas posjetimo. 256 00:15:05,004 --> 00:15:06,138 Da me posjetiš? 257 00:15:07,006 --> 00:15:08,140 Ova torta je za vas. 258 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 Da li ti se stvarno sviđa? 259 00:15:27,660 --> 00:15:29,728 Da. Zaista je ukusno. 260 00:15:29,795 --> 00:15:31,530 Tako je ukusno. 261 00:15:31,597 --> 00:15:34,233 Gđo Park, možete li ovo napraviti i za nas kod kuće? 262 00:15:35,034 --> 00:15:36,769 Naravno. hoću. 263 00:15:36,835 --> 00:15:39,505 Ali ima šargarepe koje Se-jong mrzi 264 00:15:39,571 --> 00:15:42,174 i spanać koji Se-chan mrzi. 265 00:15:42,241 --> 00:15:43,342 Da li ti se i dalje sviđa? 266 00:15:43,409 --> 00:15:44,743 Znam. 267 00:15:44,810 --> 00:15:47,413 Mrzeo sam spanać kada sam je imao kao prilog. 268 00:15:47,479 --> 00:15:49,515 Ali ovako je dobrog ukusa. 269 00:15:49,581 --> 00:15:50,950 I meni se sviđa. 270 00:15:51,016 --> 00:15:54,019 Čudno je da šargarepa nema ukus po kakici. 271 00:15:54,753 --> 00:15:56,255 Hej, Se-jong. 272 00:15:56,322 --> 00:15:58,490 Ne pričaj o kaki dok jedemo. 273 00:16:15,474 --> 00:16:17,910 Bože, umorna sam. 274 00:16:28,087 --> 00:16:30,589 Zdravo, Dae-beom. Ja sam. 275 00:16:30,656 --> 00:16:34,259 Moj slatki Bambi. Osjećaš li se sada bolje? 276 00:16:34,326 --> 00:16:35,828 Jesi li spavao cijelo vrijeme? 277 00:16:35,894 --> 00:16:38,597 sta? Da. Samo sam se malo odmorio. 278 00:16:38,664 --> 00:16:39,732 Sada se osećam bolje. 279 00:16:41,100 --> 00:16:43,102 Trebao bi prestati dolaziti ovdje. 280 00:16:43,168 --> 00:16:46,105 Zaista mi je teško da vidim kako se boriš ovde. 281 00:16:47,406 --> 00:16:50,442 Trebalo bi da nađemo neki drugi način da dobijem tatino odobrenje. 282 00:16:52,277 --> 00:16:55,447 U redu. U redu. Uradiću kako kažeš. 283 00:16:57,249 --> 00:16:58,517 Hvala ti, Se-ryeon. 284 00:16:59,084 --> 00:17:01,153 Nazvat ću te kad završim. 285 00:17:01,220 --> 00:17:02,354 U redu. 286 00:17:02,421 --> 00:17:03,522 Daj mi poljubac. 287 00:17:08,861 --> 00:17:11,730 Jednostavno se ne mogu slagati sa njegovom porodicom. 288 00:17:11,797 --> 00:17:13,132 Šta da radim? 289 00:17:16,869 --> 00:17:20,439 Ima li načina Mogu li ukrasti Dae-beom od njih? 290 00:17:28,580 --> 00:17:29,748 Hej, Seung-ho. 291 00:17:31,950 --> 00:17:34,153 sta? Golf? 292 00:17:59,445 --> 00:18:00,446 Dobar udarac. 293 00:18:01,914 --> 00:18:04,049 Nisam je igrao neko vreme, ali nisam tako loš. 294 00:18:05,551 --> 00:18:07,119 Naučio sam te kako da sviraš. 295 00:18:07,186 --> 00:18:08,587 Izveo sam i tebe. 296 00:18:09,488 --> 00:18:11,290 Tako je. Jesi. 297 00:18:13,258 --> 00:18:18,063 Tako je osvježavajuže i oslobađajuće biti vani. 298 00:18:18,997 --> 00:18:20,699 Konačno mogu da dišem. 299 00:18:20,766 --> 00:18:22,201 -Možeš? -Da. 300 00:18:22,267 --> 00:18:23,502 Igrajmo se češće. 301 00:18:23,569 --> 00:18:24,436 Naravno. 302 00:18:25,704 --> 00:18:27,940 Volim ovo. 303 00:18:33,412 --> 00:18:35,047 -Mama. -Moj bože. 304 00:18:35,114 --> 00:18:37,216 Oh, moj. ko si ti 305 00:18:37,282 --> 00:18:39,351 -Ko si ti da me zoveš mama? - Bože. 306 00:18:39,918 --> 00:18:43,489 mama. Ne govori to svom sinu jedincu. 307 00:18:43,555 --> 00:18:45,290 Mama, idemo da jedemo. 308 00:18:45,858 --> 00:18:47,426 Kupiću ti udon. Voliš to. 309 00:18:48,527 --> 00:18:50,462 Hajde da hodamo ruku pod ruku i nazovimo to spojem. 310 00:18:50,529 --> 00:18:51,630 Kako to? 311 00:18:52,397 --> 00:18:53,432 sta? 312 00:18:55,901 --> 00:18:57,769 U redu, onda. 313 00:18:57,836 --> 00:18:59,905 Prvo mi reci koji je tvoj plan. 314 00:19:00,772 --> 00:19:02,107 Ja ću prvo saslušati 315 00:19:02,174 --> 00:19:04,910 a onda odluči da li da idem na taj datum. 316 00:19:06,845 --> 00:19:07,880 mama. 317 00:19:08,981 --> 00:19:10,215 Da li da postanem glumac? 318 00:19:11,216 --> 00:19:14,586 Prepuna sam talenta i ne mogu to da kontrolišem. 319 00:19:15,854 --> 00:19:16,955 sta? 320 00:19:17,022 --> 00:19:19,658 Postat ću glumac. Naučit ću i plesati. 321 00:19:19,725 --> 00:19:21,560 Sam si rekao da sam zgodan. 322 00:19:22,127 --> 00:19:25,163 Mislim da mogu biti uspješna slavna ličnost. 323 00:19:25,964 --> 00:19:27,833 Želiš li me vidjeti kako plešem? 324 00:19:29,768 --> 00:19:31,870 -Izlazi, odmah. -To boli. 325 00:19:31,937 --> 00:19:33,071 Gubi se. 326 00:19:33,138 --> 00:19:35,007 Kako možeš biti tako budala? 327 00:19:35,073 --> 00:19:38,577 Hoćeš li zaista napustiti medicinsku školu, diploma na kojoj svi zavide? 328 00:19:38,644 --> 00:19:40,846 Ako to uradiš, prekinuću veze sa tobom. 329 00:19:40,913 --> 00:19:42,147 -Mama. -Šta? 330 00:19:42,214 --> 00:19:44,716 Ne možeš reći nešto tako lako ozbiljno. 331 00:19:45,217 --> 00:19:46,818 Možeš li živjeti bez mene, mama? 332 00:19:46,885 --> 00:19:50,522 Pusti me ovog trenutka. 333 00:19:51,456 --> 00:19:52,591 Volim te, mama. 334 00:19:52,658 --> 00:19:54,293 To je dosta! 335 00:20:13,946 --> 00:20:14,947 Mi-rim. 336 00:20:15,747 --> 00:20:16,982 Kako se to može dogoditi? 337 00:20:18,417 --> 00:20:21,486 Ovo je nešto što vidite samo na TV-u. 338 00:20:23,755 --> 00:20:25,791 ako si nećakinja moje tetke, 339 00:20:27,025 --> 00:20:28,594 to nas čini porodicom. 340 00:20:31,063 --> 00:20:32,631 Šta to znači za nas? 341 00:20:34,499 --> 00:20:35,667 Tako sam zbunjen. 342 00:20:36,868 --> 00:20:39,304 Uopšte ne mogu da razmišljam. 343 00:20:40,872 --> 00:20:44,376 Hoćeš li reći svojoj mami o našoj vezi? 344 00:20:45,444 --> 00:20:46,845 Kako to mogu učiniti? 345 00:20:46,912 --> 00:20:48,714 Bila bi šokirana kada bi saznala. 346 00:20:51,350 --> 00:20:54,586 Nekako imam loš predosećaj u vezi ovoga. 347 00:20:55,287 --> 00:20:56,288 Jun-o. 348 00:20:56,955 --> 00:20:59,024 Zar ne bismo trebali razmišljati 349 00:20:59,524 --> 00:21:01,460 o tome šta treba da radimo? 350 00:21:04,496 --> 00:21:05,897 Kako to misliš? 351 00:21:07,232 --> 00:21:08,467 O čemu treba da razmišljamo? 352 00:21:09,301 --> 00:21:10,502 Ne znam. 353 00:21:10,569 --> 00:21:13,305 Osećam da treba da razmislimo o nečemu. 354 00:21:15,273 --> 00:21:16,675 moj bože… 355 00:21:17,309 --> 00:21:19,111 Osećam se kao da smo bombardovani. 356 00:21:20,746 --> 00:21:22,414 Šta da radimo sada? 357 00:21:24,282 --> 00:21:25,317 Ne znam. 358 00:21:26,518 --> 00:21:27,953 Šta da radimo? 359 00:21:32,124 --> 00:21:33,191 Gospođo Yeoju. 360 00:21:33,892 --> 00:21:36,061 Čini se da djece nema. 361 00:21:36,595 --> 00:21:38,463 Upravo sam ti htio reći. 362 00:21:38,530 --> 00:21:41,933 Svi su otišli u posjetu gospođi Park da joj poželim brz oporavak. 363 00:21:43,535 --> 00:21:44,569 sta? 364 00:21:45,504 --> 00:21:47,839 -Tri-šest-devet. -Tri-šest-devet. 365 00:21:47,906 --> 00:21:49,041 -Jedan. -Dva. 366 00:21:49,107 --> 00:21:50,242 Tri. 367 00:21:50,308 --> 00:21:52,077 -To si ti. -Zabrljao si. 368 00:21:52,144 --> 00:21:53,211 sta? 369 00:21:53,278 --> 00:21:55,280 Šta nije u redu sa mnom? 370 00:21:55,347 --> 00:21:57,282 U redu. Prebij me. 371 00:21:57,349 --> 00:21:59,785 -Nemoj da se žališ i ne kukaš. -Dođi k meni. 372 00:21:59,851 --> 00:22:01,153 -Indijski bop! -Indijski bop! 373 00:22:01,219 --> 00:22:04,690 Oh, draga. Ubićeš moj jadni Gun. 374 00:22:04,756 --> 00:22:07,726 – Kakva deca… -Zašto si tako loš u ovome? 375 00:22:07,793 --> 00:22:09,261 Bože moj. 376 00:22:09,861 --> 00:22:12,197 Samo sačekaj dok ne zabrljaš. Javiću ti se. 377 00:22:12,264 --> 00:22:14,533 Bolje se nadaj da nećeš ponovo zabrljati. 378 00:22:14,599 --> 00:22:16,668 -Tri-šest-devet. -Tri-šest-devet. 379 00:22:16,735 --> 00:22:17,669 -Jedan. -Dva. 380 00:22:17,736 --> 00:22:18,737 Tri. 381 00:22:19,404 --> 00:22:20,839 Ovaj put si zabrljao. 382 00:22:21,406 --> 00:22:22,641 Zašto sam zabrljao? 383 00:22:22,708 --> 00:22:25,577 Vičemo koji god broj dođe sljedeći. 384 00:22:25,644 --> 00:22:29,381 U tri, šest ili devet samo plješćeš. 385 00:22:29,448 --> 00:22:32,551 Pošto nisi shvatio pravila, recimo da je to bio trening. 386 00:22:32,617 --> 00:22:33,852 Igrajmo ponovo! 387 00:22:33,919 --> 00:22:34,920 Sretno, bako. 388 00:22:35,420 --> 00:22:37,756 - Uradi bolje ovaj put. -Oh, draga. 389 00:22:37,823 --> 00:22:39,191 Ne brini za mene. 390 00:22:39,257 --> 00:22:42,194 Bio sam tako dobro u školi u to vreme. 391 00:22:42,260 --> 00:22:43,328 Spreman, idi. 392 00:22:43,395 --> 00:22:45,163 -Tri-šest-devet. -Tri-šest-devet. 393 00:22:45,230 --> 00:22:46,998 -Jedan. -Dva. 394 00:22:47,499 --> 00:22:48,667 -Četiri. -Pet. 395 00:22:48,734 --> 00:22:50,202 Šest! 396 00:22:50,268 --> 00:22:52,037 - Opet si pogrešio. -Zabrljao si. 397 00:22:52,104 --> 00:22:55,774 Nikada nećeš dobiti ovu igru, mama. 398 00:22:55,841 --> 00:22:57,843 Zašto si viknuo šest? 399 00:22:57,909 --> 00:22:59,511 Trebao si samo da pljesneš. 400 00:22:59,578 --> 00:23:01,179 -Moj bože. -Šteta. 401 00:23:01,246 --> 00:23:03,014 -Da li se zabavljaš? -Užini. 402 00:23:03,081 --> 00:23:04,216 I ja želim da igram. 403 00:23:04,282 --> 00:23:06,151 -Moramo da zamenimo igrače. Ko je unutra? -Ja. 404 00:23:06,218 --> 00:23:08,420 -Ti? Sedi. -Želim da igram. 405 00:23:08,487 --> 00:23:10,789 -Pridruži se. Tri-šest-devet. -Tri-šest-devet. 406 00:23:10,856 --> 00:23:11,990 -Tri-šest-devet, jedan! -Jedan. 407 00:23:12,057 --> 00:23:13,392 -Dva! -Tri! 408 00:23:13,458 --> 00:23:16,128 Kakav nered. Ovo je užasan nered. 409 00:23:16,194 --> 00:23:19,064 -Kakva je ovo igra? -Hajde da jedemo. 410 00:23:19,131 --> 00:23:20,899 Umjesto toga uzmi kolačić. 411 00:23:24,903 --> 00:23:27,072 Tako sam se zabavio. 412 00:23:27,139 --> 00:23:28,673 Da, i ja sam. 413 00:23:28,740 --> 00:23:32,377 Žao mi je što moramo da idemo. Hteo sam da igram još malo. 414 00:23:32,444 --> 00:23:34,045 Možemo ponovo posjetiti. 415 00:23:34,646 --> 00:23:35,747 Idemo. 416 00:23:35,814 --> 00:23:37,716 -Tata. -Tata. 417 00:23:38,250 --> 00:23:39,951 -Tata. -Zdravo. 418 00:23:41,286 --> 00:23:43,321 Jesi li došao po djecu? 419 00:23:43,388 --> 00:23:45,257 Hteo sam da ih odnesem kući. 420 00:23:46,024 --> 00:23:47,292 br. 421 00:23:47,359 --> 00:23:50,061 Na odmoru ste. Tačno je da dolazim. 422 00:23:50,128 --> 00:23:52,764 Kladim se da se nisi mogao odmoriti sa njima ceo dan. 423 00:23:53,331 --> 00:23:54,332 U redu je. 424 00:23:55,500 --> 00:23:57,469 Zbogom, onda. 425 00:23:57,536 --> 00:23:59,004 Ćao djeco. 426 00:23:59,070 --> 00:24:01,973 Gđo Park, nemojte nas izdati. 427 00:24:02,040 --> 00:24:04,442 Rekao si da ćemo dobiti bungeoppang. 428 00:24:07,112 --> 00:24:09,748 Jae-ni, kupiću ti bungeoppang. 429 00:24:10,682 --> 00:24:12,684 U redu. Na tebi je. 430 00:24:13,185 --> 00:24:15,053 Idemo, gđo Park. 431 00:24:15,554 --> 00:24:17,022 Idemo, tata. 432 00:24:17,088 --> 00:24:18,356 Požuri. 433 00:24:18,990 --> 00:24:20,025 Idemo! 434 00:24:28,633 --> 00:24:31,570 Ti si prvi pojeo rep. 435 00:24:32,137 --> 00:24:34,906 Ti si prvi pojeo peraje. 436 00:24:35,874 --> 00:24:38,410 Šta da jedem prvo? 437 00:24:39,411 --> 00:24:40,879 Počinjete od glave. 438 00:24:41,880 --> 00:24:44,149 To zvuči bolno. 439 00:24:44,983 --> 00:24:47,352 Mislim da ne mogu da jedem svoje. 440 00:24:47,419 --> 00:24:49,221 Onda mi ga daj. Poješću ga. 441 00:24:49,287 --> 00:24:50,555 Nema šanse! 442 00:24:53,024 --> 00:24:55,994 Gđo Park, zašto ga nemate? 443 00:24:57,829 --> 00:24:59,264 puna sam. 444 00:25:00,065 --> 00:25:01,600 Želiš li još jednu? 445 00:25:01,666 --> 00:25:03,201 Da, zašto ne? 446 00:25:07,472 --> 00:25:08,640 Gđo Park. 447 00:25:09,207 --> 00:25:10,375 Jeste li bili kod doktora? 448 00:25:11,509 --> 00:25:14,913 Da. Sada sam dobro. Ne brini za mene. 449 00:25:19,651 --> 00:25:22,254 Gđo Park. Pojedi barem ovo. 450 00:25:22,921 --> 00:25:25,023 Nisi mnogo jeo za večeru. 451 00:25:26,024 --> 00:25:28,827 dobro sam. Možete to podijeliti. 452 00:25:41,273 --> 00:25:43,008 Šta ste radili kod gospođe Park? 453 00:25:43,808 --> 00:25:46,611 Napravila je bibimbap u velikoj posudi. 454 00:25:46,678 --> 00:25:49,915 u ogromnoj činiji, stavila je šargarepu, spanać i jaje. 455 00:25:49,981 --> 00:25:53,251 U svakom slučaju, napravila je bibimbap sa puno povrća, 456 00:25:53,318 --> 00:25:55,053 i bilo je tako dobro. 457 00:25:55,887 --> 00:25:56,721 Je li bilo? 458 00:25:56,788 --> 00:26:01,559 Igrali smo se sa jutom i ttakjijem, a igrali smo i igru tri-šest-devet. 459 00:26:01,626 --> 00:26:05,864 Tata, kod gospođe Park je stvarno zabavno. 460 00:26:05,931 --> 00:26:09,234 sto je, hiljadu puta zabavnije od našeg doma. 461 00:26:09,301 --> 00:26:11,603 S kim si se igrao? 462 00:26:11,670 --> 00:26:12,504 Sa gđom Park? 463 00:26:13,004 --> 00:26:14,706 Sa ujakom i bakom. 464 00:26:15,273 --> 00:26:17,008 Gđa Park je bila pod lošim vremenskim prilikama. 465 00:26:18,410 --> 00:26:22,514 Tokom našeg zajedničkog vremena, Nikad je ranije nisam video ovakvu. 466 00:26:23,214 --> 00:26:25,650 Uopšte nije izgledala dobro. 467 00:26:26,217 --> 00:26:29,521 Nije jela bibimbap sa nama, i nije učestvovala u igrama. 468 00:26:30,088 --> 00:26:31,923 Činilo se kao da nema energije. 469 00:26:34,693 --> 00:26:36,995 Izgledala je zabrinuto takođe o nečemu. 470 00:26:41,399 --> 00:26:44,302 Šta je to bilo sad? Znaš li nešto što ja ne znam? 471 00:26:44,369 --> 00:26:46,638 -Ne. -Naravno da ne. 472 00:26:48,273 --> 00:26:50,041 Nešto je definitivno sumnjivo. 473 00:26:51,076 --> 00:26:53,778 Se-jong, zar mi nećeš reći? 474 00:26:54,879 --> 00:26:57,082 Jae-ni, prestani da pitaš. 475 00:26:57,649 --> 00:26:59,250 Samo ćeš nam još više slomiti srca. 476 00:27:00,085 --> 00:27:02,787 sta? Nevjerovatno. Kao da stvarno želim da znam. 477 00:27:21,606 --> 00:27:25,377 Gđo Park, video sam da jeste danas pod vremenskim uslovima. 478 00:27:26,044 --> 00:27:28,747 Zakazat ću vam termin sa dr Kim sutra, 479 00:27:28,813 --> 00:27:30,782 pa šta kažeš na potpuni pregled? 480 00:27:31,416 --> 00:27:35,286 Osećam se užasno pošto si povređen dok spašavamo Se-chana i Se-jonga. 481 00:27:40,025 --> 00:27:43,662 U redu je. Nekoliko dana odmora će učiniti svoj trik. 482 00:27:43,728 --> 00:27:45,663 Cijenim tvoju brigu. 483 00:27:50,702 --> 00:27:51,836 Jeste li sigurni? 484 00:27:52,470 --> 00:27:53,571 JESTE LI SIGURAN? 485 00:28:03,515 --> 00:28:05,316 JESTE LI SIGURAN? 486 00:28:17,896 --> 00:28:19,230 Se-jong. 487 00:28:21,599 --> 00:28:23,301 Ne budi bolestan 488 00:28:24,602 --> 00:28:27,238 i ostanite zdravi. 489 00:28:29,040 --> 00:28:30,475 Tvoja mama… 490 00:28:33,178 --> 00:28:35,046 će se vratiti po tebe. 491 00:28:35,980 --> 00:28:37,048 hoću. 492 00:28:48,460 --> 00:28:51,930 Bože moj. Boli me svaka kost u telu. 493 00:28:52,430 --> 00:28:56,401 Šta sam ti rekao? Rekao sam ti da nastaviš uzimati ovo. 494 00:28:56,901 --> 00:28:59,070 Zar mi ih nisi mogao dati ranije? 495 00:28:59,137 --> 00:29:01,706 Stalno si me gnjavio a da me nije čak ni izmasirao. 496 00:29:01,773 --> 00:29:05,110 -Izvoli. Ok, dobro. -Bože. 497 00:29:05,176 --> 00:29:07,812 Moje telo zna šta je dobro za njega. 498 00:29:07,879 --> 00:29:09,447 Da li je Dan-dan izašao? 499 00:29:09,948 --> 00:29:11,082 Da. 500 00:29:11,883 --> 00:29:13,718 Upravo je otišla. 501 00:29:13,785 --> 00:29:16,654 Ići će kod doktora i družiti se sa prijateljem. 502 00:29:18,490 --> 00:29:22,093 Mama, zar ne misliš tako Trebao bih biti proaktivniji? 503 00:29:22,160 --> 00:29:24,062 Trebao bih se sastati sa gđicom Annom Kim 504 00:29:24,129 --> 00:29:26,331 i službeno joj zahvaliti. 505 00:29:26,397 --> 00:29:28,266 Da, trebao bi. 506 00:29:28,333 --> 00:29:31,269 Uzmite malo mariniranih rakova koje sam napravio. 507 00:29:31,836 --> 00:29:33,338 U redu, naravno. 508 00:29:33,972 --> 00:29:35,773 Prilično je očigledno 509 00:29:35,840 --> 00:29:38,443 da mnogi žele da budu na njenoj dobroj strani. 510 00:29:39,511 --> 00:29:41,946 Šta ako se drugi nađu na putu 511 00:29:42,013 --> 00:29:43,414 da je nateram da se predomisli 512 00:29:43,481 --> 00:29:45,950 i ona prima ponudu za posao? 513 00:29:46,584 --> 00:29:49,020 Ja ću biti na njenoj dobroj strani i pobrinuti se 514 00:29:49,087 --> 00:29:51,823 da ona uzima Soo-chul sa njom u Sjedinjene Države. 515 00:29:53,091 --> 00:29:55,059 To radi odana žena. 516 00:29:55,593 --> 00:29:57,128 U pravu si. 517 00:29:57,695 --> 00:30:00,932 Trebao bi iskoristiti ovu priliku da je zvanično pozdravim. 518 00:30:00,999 --> 00:30:02,967 Izrazite svoju zahvalnost dok ste na tome. 519 00:30:04,869 --> 00:30:05,904 U redu. 520 00:30:06,905 --> 00:30:08,239 Popij, mama. 521 00:30:09,541 --> 00:30:11,009 Bože. 522 00:30:14,946 --> 00:30:16,314 Dakle, tu sam ga stavio. 523 00:30:26,658 --> 00:30:30,261 Dan-dan je bila preslatka beba. 524 00:30:34,299 --> 00:30:36,134 Uzeću Dan-dan i Soo-chul 525 00:30:37,468 --> 00:30:39,270 u Ameriku sa mnom 526 00:30:40,471 --> 00:30:44,042 i učinim sve što mogu da im dam novi život. 527 00:30:45,610 --> 00:30:46,444 Moj Dan-dan. 528 00:30:59,357 --> 00:31:00,592 zar ona nije… 529 00:31:02,227 --> 00:31:03,595 Zašto je ona ovde? 530 00:31:14,172 --> 00:31:15,740 Zdravo, gospođo Kim. 531 00:31:15,807 --> 00:31:19,344 Zapravo smo se sreli prije. Ja sam Soo-chulova žena. 532 00:31:20,044 --> 00:31:21,779 Da, zdravo. 533 00:31:22,280 --> 00:31:23,982 Šta vas dovodi? 534 00:31:24,048 --> 00:31:28,486 Bio sam tako zahvalan na vašoj ponudi da sam došao da vam se lično zahvalim. 535 00:31:29,487 --> 00:31:31,189 Mogu li ući? 536 00:31:32,423 --> 00:31:33,758 Ali… 537 00:31:33,825 --> 00:31:35,994 Možda nemam mnogo talenata, ali znam da kuvam. 538 00:31:36,060 --> 00:31:37,762 Evo nekih priloga. 539 00:31:37,829 --> 00:31:41,466 Moja mama pravi najbolji kimči, znaš. 540 00:31:41,532 --> 00:31:42,767 Trebao bi probati. 541 00:31:42,834 --> 00:31:45,103 Gdje ti je frižider? 542 00:31:46,838 --> 00:31:48,840 Oh, evo ga. 543 00:31:51,276 --> 00:31:52,277 Ovo nije neophodno. 544 00:31:52,343 --> 00:31:55,446 Čuo sam da živiš sam. 545 00:31:55,513 --> 00:31:58,883 I oni koji to rade imaju tendenciju da preskaču obroke. 546 00:31:59,617 --> 00:32:02,687 Uvek je trebalo adekvatan obrok od sada. 547 00:32:04,255 --> 00:32:05,390 Izvinite. 548 00:32:07,125 --> 00:32:09,861 Molim vas, ne zamjerite mi i prihvatite poziv. 549 00:32:11,629 --> 00:32:13,798 Da, izvršni direktor Jeon. Zdravo. 550 00:32:13,865 --> 00:32:15,133 Anna Kim je. 551 00:32:18,069 --> 00:32:19,137 Evo ga. 552 00:32:22,874 --> 00:32:25,343 Bože, kako ona ima lepo mesto. 553 00:32:25,877 --> 00:32:27,845 To je kao oni otmjeni stanovi 554 00:32:27,912 --> 00:32:29,914 okupirale žene od karijere u filmovima ili dramama. 555 00:32:30,581 --> 00:32:32,183 Srećna je. 556 00:32:33,184 --> 00:32:36,654 Čekaj. otkad sam ovdje, Trebao bih joj pomoći da počisti. 557 00:32:37,955 --> 00:32:39,657 Ok, da vidim. 558 00:32:40,658 --> 00:32:42,260 Pogledaj sve ovo. 559 00:32:43,361 --> 00:32:45,596 Olovke ne bi trebalo da budu razbacane. 560 00:32:45,663 --> 00:32:46,731 Bože! 561 00:32:47,865 --> 00:32:49,100 Bože moj. 562 00:32:51,803 --> 00:32:53,504 Vidim da su fotografije beba. 563 00:32:54,439 --> 00:32:56,207 Možda je njena ćerka. 564 00:32:57,709 --> 00:32:58,776 Sačekaj. 565 00:33:01,479 --> 00:33:04,615 Ova beba mnogo liči na Dan-dana. 566 00:33:07,285 --> 00:33:08,553 Bože moj. 567 00:33:09,954 --> 00:33:11,723 sta radis 568 00:33:11,789 --> 00:33:14,759 Mislio sam da počistim otkad sam ovdje. 569 00:33:16,060 --> 00:33:18,062 To zaista nije potrebno. 570 00:33:18,129 --> 00:33:20,365 Gospođo Kim, trebalo bi da se bavite svojim poslom 571 00:33:20,431 --> 00:33:23,267 i pusti me da počistim ovdje. 572 00:33:23,334 --> 00:33:24,969 Rekao sam da je sve u redu. 573 00:33:25,036 --> 00:33:27,271 Moram negde da budem, vidite. 574 00:33:28,072 --> 00:33:31,509 Oh, vidim. Naravno. 575 00:33:31,576 --> 00:33:32,977 Idem onda. 576 00:33:33,644 --> 00:33:35,413 Pa… gospođo Kim. 577 00:33:36,481 --> 00:33:39,884 Hvala vam puno jer je ponudio Soo-chul posao. 578 00:33:39,951 --> 00:33:42,820 Molim vas kontaktirajte me ako vam bilo šta treba. 579 00:33:42,887 --> 00:33:45,857 Rado ću očistiti tvoju kancelariju ili obavljati poslove za vas. 580 00:33:48,226 --> 00:33:49,060 U redu. 581 00:33:50,261 --> 00:33:54,532 Pa, gospođo Kim, ugodan dan. 582 00:33:55,099 --> 00:33:57,602 Molim te dobro pazi na mog muža. 583 00:34:06,611 --> 00:34:07,779 Bože. 584 00:34:13,284 --> 00:34:14,519 Kako… 585 00:34:15,186 --> 00:34:17,855 Kako je mogla doći ovamo nenajavljena? 586 00:34:20,057 --> 00:34:23,728 Hoće li joj ovo preći u naviku? 587 00:34:28,699 --> 00:34:32,103 Osjećam se bolje sada kada smo se formalno upoznali. 588 00:34:35,840 --> 00:34:39,710 Ali beba na fotografijama izgledao je kao Dan-dan. 589 00:34:46,684 --> 00:34:49,487 Bože moj. Tako liče. 590 00:34:50,621 --> 00:34:54,559 Moglo bi se reći da izgledaju isto. 591 00:34:58,663 --> 00:34:59,764 dušo, 592 00:35:00,665 --> 00:35:02,767 zasto trazis na Dan-danovim fotografijama bebe? 593 00:35:03,868 --> 00:35:07,538 Dušo, prošao sam Danas je stan gđe Anne Kim. 594 00:35:09,440 --> 00:35:10,541 sta? 595 00:35:12,009 --> 00:35:13,544 Zašto bi išao tamo? 596 00:35:14,045 --> 00:35:16,614 Bio sam zahvalan na poslu ponudila ti je, 597 00:35:16,681 --> 00:35:19,884 pa sam joj doneo posuđe da je zvanično pozdravim. 598 00:35:19,951 --> 00:35:23,321 Tamo sam vidio Dan-danove dječje fotografije. 599 00:35:24,555 --> 00:35:26,424 o cemu pricas? 600 00:35:28,626 --> 00:35:30,128 Evo. Pogledaj ovo. 601 00:35:31,462 --> 00:35:33,598 Beba koju sam videla liči na nju. 602 00:35:34,098 --> 00:35:36,934 Meni izgledaju identično. 603 00:35:38,469 --> 00:35:41,372 Zašto bi imala fotografije Dan-dana? Smiješan si. 604 00:35:42,173 --> 00:35:44,575 Prestani sa glupostima i ne idi više tamo. 605 00:35:44,642 --> 00:35:48,179 To je njeno radno mesto, znaš. 606 00:35:49,814 --> 00:35:51,182 Ok, dobro. 607 00:35:53,251 --> 00:35:56,654 Kako si mogao tamo kada je njena kancelarija? 608 00:35:58,923 --> 00:36:00,391 Šta si upravo rekao? 609 00:36:00,892 --> 00:36:03,060 Išla sam samo tamo da vam kažem lepu reč. 610 00:36:03,728 --> 00:36:04,896 Nevjerovatno. 611 00:36:08,166 --> 00:36:09,567 Siguran sam u to. 612 00:36:14,405 --> 00:36:17,341 Gđo Wang, šta je ovo? 613 00:36:17,408 --> 00:36:21,012 Kao što znate, moj sef je opljačkan, 614 00:36:21,078 --> 00:36:22,914 tako da sam blizu da budem švorc. 615 00:36:22,980 --> 00:36:26,551 strugao sam novac odakle sam mogao, 616 00:36:26,617 --> 00:36:29,053 zato vas molim da to prihvatite u znak mog izvinjenja. 617 00:36:31,289 --> 00:36:32,190 gospođo Wang… 618 00:36:32,256 --> 00:36:35,493 Mislila sam na tebe kao na svoju ćerku 619 00:36:36,360 --> 00:36:39,797 i iskreno se nadao da ćeš biti moja snaha. 620 00:36:39,864 --> 00:36:43,367 Siguran sam da znaš da mislim svaku riječ. 621 00:36:52,643 --> 00:36:56,013 Jedva sam spavao sinoć 622 00:36:57,281 --> 00:37:00,818 a kuća je prazna bez tebe. 623 00:37:00,885 --> 00:37:03,588 Nemate pojma koliko je ovo uznemirujuće. 624 00:37:04,522 --> 00:37:06,824 Ipak, uprkos svim mojim naporima, 625 00:37:06,891 --> 00:37:09,894 Nisam mogao smisliti način da promijenim Young-kukovo mišljenje. 626 00:37:09,961 --> 00:37:11,596 Da je moj biološki sin, 627 00:37:11,662 --> 00:37:14,165 Uradio bih sve što je potrebno da uspe, 628 00:37:14,231 --> 00:37:16,901 ali znaš da me nikad ne sluša. 629 00:37:21,038 --> 00:37:24,809 Gospođo Jo, vi i ja oboje 630 00:37:24,875 --> 00:37:27,445 uradili šta smo mogli. 631 00:37:28,813 --> 00:37:32,483 Tako da mislim da je ovo mjesto gdje idete dalje. 632 00:37:33,217 --> 00:37:36,587 Nije kao Young-kuk jedini čovek na raspolaganju. 633 00:37:37,154 --> 00:37:39,557 Ne. Ne možemo to učiniti, gospođo Wang. 634 00:37:40,157 --> 00:37:41,892 Ne mogu još odustati. 635 00:37:42,593 --> 00:37:45,730 Koji drugi izbor imate? 636 00:37:45,796 --> 00:37:46,998 šta ćeš da radiš? 637 00:37:47,064 --> 00:37:48,499 kada me je otpustio, 638 00:37:48,566 --> 00:37:50,868 Mislio sam da je gotovo, ali nije. 639 00:37:51,435 --> 00:37:52,737 Tako će biti i ovaj put. 640 00:37:52,803 --> 00:37:55,039 Zato mi treba tvoja pomoć. 641 00:37:55,606 --> 00:37:57,308 uz vašu pomoć, 642 00:37:57,375 --> 00:37:59,377 Mogu opet biti s njim. 643 00:37:59,443 --> 00:38:01,212 Molim vas, gospođo Wang. 644 00:38:01,278 --> 00:38:03,614 Kako bih ti mogao pomoći? 645 00:38:03,681 --> 00:38:05,583 Ne mogu mu dati amneziju. 646 00:38:05,650 --> 00:38:07,618 Gospođo Jo, ovdje bi trebalo završiti. 647 00:38:07,685 --> 00:38:10,755 Mora se znati kada je pravo vreme za odustajanje. 648 00:38:11,322 --> 00:38:15,092 Ne, ne mogu to da uradim. Nikada neću odustati. 649 00:38:16,460 --> 00:38:17,461 Bože moj. 650 00:38:23,534 --> 00:38:25,002 Nevjerovatno. 651 00:38:25,069 --> 00:38:28,739 Ona ne može odustati? Šta će onda uraditi? 652 00:38:29,306 --> 00:38:34,679 Shvatam da su majka i ćerka, ali kako Ki-ja i gospođa Jo mogu biti tako slične? 653 00:38:36,180 --> 00:38:37,615 Oni su par pijavica. 654 00:38:37,682 --> 00:38:39,984 Jednom kada probaju, nikada ne puštaju. 655 00:38:40,051 --> 00:38:43,487 Bože, iscrpljuju me. 656 00:38:46,357 --> 00:38:48,826 Jeste li čuli za predsednikov raskinut angažman? 657 00:38:48,893 --> 00:38:51,028 Zapamti šta sam rekao kada je članak izašao? 658 00:38:51,095 --> 00:38:53,030 Rekao sam ti da može bolje. 659 00:38:53,097 --> 00:38:55,299 Njegova verenica nije bila prava za njega. 660 00:38:55,366 --> 00:38:57,034 Da, i uzmite u obzir njegov društveni status. 661 00:38:57,101 --> 00:38:59,503 Kako je mogao oženiti nekoga ko radi u njegovoj rezidenciji? 662 00:39:06,677 --> 00:39:10,414 Trebao si mi reći da se tvoj otac ponovo oženio. 663 00:39:12,717 --> 00:39:15,886 sve ovo vrijeme, Mislio sam da je Yeon-sil tvoja rođena majka 664 00:39:15,953 --> 00:39:18,589 i da je Dae-beom bio tvoj biološki brat. 665 00:39:19,290 --> 00:39:22,226 Mislio sam da već znaš. 666 00:39:24,228 --> 00:39:25,429 Nisam imao pojma. 667 00:39:26,964 --> 00:39:28,866 Tek nedavno sam naišao. 668 00:39:31,602 --> 00:39:34,271 Ovo je u najmanju ruku uznemirujuće. 669 00:39:35,039 --> 00:39:37,808 Radite kao tutor živi u tuđoj kući 670 00:39:37,875 --> 00:39:41,345 a tvoj tata beskrajno radi da bi obezbedio za porodicu koja nije ni njegova. 671 00:39:48,819 --> 00:39:50,654 Ali prekasno je da to kažem. 672 00:39:52,490 --> 00:39:53,657 Dakle Dan-dan, 673 00:39:54,158 --> 00:39:57,128 gde je otišla tvoja rođena majka? 674 00:39:58,062 --> 00:40:00,498 Jeste li u kontaktu s njom? 675 00:40:01,632 --> 00:40:04,668 Hteo sam da pitam tvog oca, 676 00:40:04,735 --> 00:40:08,506 ali pitam te pošto on vjerovatno neće mi dati direktan odgovor. 677 00:40:10,040 --> 00:40:10,875 Moja rođena mama? 678 00:40:11,876 --> 00:40:14,478 Da, tvoja rođena majka. 679 00:40:16,113 --> 00:40:17,648 Gdje ona živi? 680 00:40:18,582 --> 00:40:20,618 Zašto je ostavila tvog oca? 681 00:40:21,819 --> 00:40:25,022 Preminula je kad sam bila beba. 682 00:40:26,557 --> 00:40:27,558 sta? 683 00:40:28,759 --> 00:40:29,994 Ona je preminula? 684 00:40:31,829 --> 00:40:32,830 Da. 685 00:40:33,898 --> 00:40:36,934 Bože moj. Šta zaboga? 686 00:40:37,001 --> 00:40:40,905 Šta je moglo potaknuti tako preranu smrt? 687 00:40:42,606 --> 00:40:46,510 Tetka, možeš li pitati mog tatu za mene? 688 00:40:47,311 --> 00:40:51,282 Neće mi reći njeno ime 689 00:40:52,116 --> 00:40:53,684 ili mi pokažite bilo koju fotografiju. 690 00:40:54,552 --> 00:40:58,088 Ne znam ni gde počiva. 691 00:40:59,924 --> 00:41:03,460 Nemate pojma koliko je to bilo uznemirujuće. 692 00:41:04,762 --> 00:41:08,632 Tetka, želim bar da znam 693 00:41:09,467 --> 00:41:12,002 kako ona izgleda. 694 00:41:12,069 --> 00:41:12,903 Zaboga, Dan-dan. 695 00:41:15,706 --> 00:41:17,908 Obrišite suze ovim i molim te ne plači. 696 00:41:17,975 --> 00:41:20,010 Šta se zaboga dešava? 697 00:41:20,077 --> 00:41:22,580 Počni od početka i reci mi sve. 698 00:41:34,525 --> 00:41:36,026 -Mi-sook, tu si. -Da. 699 00:41:36,827 --> 00:41:40,498 Jeste li ti i Yeon-sil imali aferu? i izbaciti Dan-danovu mamu? 700 00:41:41,065 --> 00:41:43,834 Da li je zato umrla? Da li se to zaista dogodilo? 701 00:41:43,901 --> 00:41:46,136 Mi-sook, šta se dešava? 702 00:41:46,203 --> 00:41:49,039 Bio sam sa Dan-Danom upravo sada. 703 00:41:50,274 --> 00:41:51,575 Dan-dan? 704 00:41:51,642 --> 00:41:54,812 Shvatio sam da si bio zaljubljen u Yeon-sil, 705 00:41:54,879 --> 00:41:57,314 ali kako si mogao ovo da uradiš svojoj rođenoj ćerki? 706 00:41:57,381 --> 00:42:00,918 Ok, dobro. Recimo da je sve prošlost da si napustio Dan-danovu majku 707 00:42:00,985 --> 00:42:03,187 imati aferu sa samohranom majkom. 708 00:42:03,254 --> 00:42:07,291 Ali trebao si barem dati Dan-dan fotografija njene majke. 709 00:42:07,358 --> 00:42:11,395 Isplakala je oči zbog te činjenice da ne poznaje lice svoje majke. 710 00:42:12,296 --> 00:42:16,500 Kako si mogao lečiti svoju ćerku na ovaj način? 711 00:42:17,434 --> 00:42:20,137 Ne, Mi-sook. Nije bilo afere. 712 00:42:21,105 --> 00:42:24,608 Dan-danova majka je pobjegla kada je bila tek beba. 713 00:42:24,675 --> 00:42:28,212 -Nije on taj koji ju je napustio. -Dušo, dosta je! 714 00:42:32,349 --> 00:42:34,618 o cemu pricas? 715 00:42:34,685 --> 00:42:38,188 Dan-dan misli da je njena majka umrla 716 00:42:38,255 --> 00:42:40,357 je rezultat vaše afere. 717 00:42:41,091 --> 00:42:42,927 Pa, nemate jasne činjenice. 718 00:42:44,061 --> 00:42:47,965 Dan-danova rođena majka napušten Dan-dan i Soo-chul. 719 00:42:48,032 --> 00:42:50,568 I pričao sam Soo-chul oduzeti sebi život. 720 00:42:51,602 --> 00:42:54,738 Mama, ti joj reci. Svedoci ste svemu. 721 00:42:55,572 --> 00:42:57,174 Zašto ništa ne kažeš? 722 00:42:57,241 --> 00:42:59,777 Možeš barem reci sestri sve. 723 00:42:59,843 --> 00:43:02,112 Zašto bi me znala kao zlikovac? 724 00:43:10,054 --> 00:43:11,322 Šta se zaboga dešava? 725 00:43:13,090 --> 00:43:15,059 Zatim… 726 00:43:16,226 --> 00:43:17,828 Zatim… 727 00:43:17,895 --> 00:43:22,566 Hoćeš da kažeš da je Dan-danova majka napustio nju i Soo-chul? 728 00:43:23,300 --> 00:43:25,970 Yeon-sil, da li se to desilo? 729 00:43:27,471 --> 00:43:28,706 Da. 730 00:43:30,207 --> 00:43:31,742 Osjećao se loše zbog Dan-dana. 731 00:43:32,543 --> 00:43:36,513 Bila bi slomljena da zna istinu, tako da nisam smeo ništa da kažem. 732 00:43:37,414 --> 00:43:39,483 Zbog toga je držana u mraku. 733 00:43:40,985 --> 00:43:42,019 Znaš šta? 734 00:43:43,220 --> 00:43:47,157 Moja unutrašnjost bi mogla biti pokvarena do srži. 735 00:43:48,392 --> 00:43:50,461 Srce mi je bilo slomljeno iznova i iznova 736 00:43:50,527 --> 00:43:52,663 kada nas je Dan-dan optužio imati aferu. 737 00:43:52,730 --> 00:43:56,433 Konačno ću obrisati svoje ime. 738 00:43:57,167 --> 00:43:58,202 Ona je u pravu. 739 00:43:58,802 --> 00:44:03,007 Soo-chul i Yeon-sil nije imao aferu. Nema šanse. 740 00:44:04,008 --> 00:44:07,878 Dan-dan bi bio uništen ako je saznala istinu 741 00:44:08,379 --> 00:44:11,782 zbog čega Soo-chul nije htjela da ona zna. 742 00:44:11,849 --> 00:44:15,085 zbog toga, Yeon-sil je morala preuzeti svu krivicu. 743 00:44:18,422 --> 00:44:20,791 Šta je onda sa Dan-danovom rođenom majkom? 744 00:44:21,525 --> 00:44:23,160 Gdje je ona? 745 00:44:24,395 --> 00:44:25,462 Koliko sam čuo, 746 00:44:25,529 --> 00:44:28,098 otišla je u Sjedinjene Države nakon što je napustila ćerku. 747 00:44:28,165 --> 00:44:29,833 Od tada se nismo čuli sa njom, 748 00:44:29,900 --> 00:44:32,069 pa ni ne znamo ako je živa ili mrtva. 749 00:44:32,903 --> 00:44:34,371 Bože moj. 750 00:44:34,438 --> 00:44:36,840 Bože mene. Kako zaboga… 751 00:44:38,409 --> 00:44:41,311 Soo-chul! 752 00:44:43,580 --> 00:44:44,648 Soo-chul! 753 00:44:53,957 --> 00:44:57,327 Kako je mogla biti tako hladnokrvna? 754 00:44:58,595 --> 00:45:02,599 Vidjevši Dan-dan kako isplače oči preko nepoznavanja svoje majke 755 00:45:03,233 --> 00:45:05,436 slomio mi je srce, znaš. 756 00:45:06,637 --> 00:45:09,306 Mislim da ju je to izjedalo. 757 00:45:09,373 --> 00:45:11,141 Mogao si joj dati fotografija neke nasumične žene 758 00:45:11,208 --> 00:45:13,310 i neka veruje da je njena mama. 759 00:45:13,377 --> 00:45:15,879 To nije nešto što nisam uzeo u obzir. 760 00:45:15,946 --> 00:45:16,980 međutim, 761 00:45:18,115 --> 00:45:20,818 ona bi nastavila da bulji na toj fotografiji onda. 762 00:45:21,518 --> 00:45:24,254 I da sam joj rekao da sam se razbegao pepeo njene majke na reci Han, 763 00:45:24,321 --> 00:45:25,689 ona bi otišla tamo 764 00:45:25,756 --> 00:45:28,459 kad god bi je nešto mučilo. 765 00:45:28,525 --> 00:45:30,094 To bi me ubilo. 766 00:45:32,930 --> 00:45:35,933 Naš jadni Dan-dan. 767 00:45:37,534 --> 00:45:38,569 Ona bi bila 768 00:45:39,570 --> 00:45:42,306 devasted to know da ju je njena rođena majka napustila. 769 00:45:44,675 --> 00:45:46,877 Bolje joj je da zna da joj je majka mrtva. 770 00:45:49,680 --> 00:45:50,748 dakle, 771 00:45:51,682 --> 00:45:54,418 kakav život živi njena majka? 772 00:45:56,520 --> 00:45:59,022 Nemam pojma i nije me briga. 773 00:46:00,023 --> 00:46:03,093 Možeš li, molim te, više ne pričati o njoj? 774 00:46:03,627 --> 00:46:05,596 U redu, naravno. 775 00:46:07,598 --> 00:46:11,335 Bio sam uznemiren zbog Yeon-sil zadnjih nekoliko dana, 776 00:46:12,903 --> 00:46:15,906 ali sada kada znam istinu, Zahvalan sam Yeon-sil. 777 00:46:16,540 --> 00:46:19,143 Nije ništa rekla Dan-danu. 778 00:46:19,209 --> 00:46:21,478 Ona je to krila od Dan-dana cijelo vrijeme. 779 00:46:22,446 --> 00:46:23,780 Pretpostavljam da nije loša. 780 00:46:24,581 --> 00:46:25,716 U redu. 781 00:46:26,617 --> 00:46:29,119 Znam da je mana, ali želim da ti se sviđa. 782 00:46:29,887 --> 00:46:32,656 Jako se trudila da dobro podigne Dan-dana. 783 00:46:33,924 --> 00:46:36,894 Da nije bilo nje, Dan-dan i ja možda imamo… 784 00:46:40,130 --> 00:46:42,366 zahvaljujući njoj, 785 00:46:44,234 --> 00:46:47,104 Mogao sam podići Dan-dan do sada. 786 00:46:51,575 --> 00:46:53,677 U redu. Shvatam. 787 00:47:03,620 --> 00:47:06,690 dušo, treba da kažemo Dan-dan istinu sada. 788 00:47:07,658 --> 00:47:09,059 Videli ste šta se desilo ranije. 789 00:47:09,126 --> 00:47:10,727 Da nisam rekao istinu, 790 00:47:10,794 --> 00:47:13,697 Mi-sook bi me mrzela ceo život. 791 00:47:17,000 --> 00:47:20,671 Razumem kako se osećaš kao njen otac. 792 00:47:21,438 --> 00:47:24,274 Ali treba razmisliti I Yeon-silova situacija. 793 00:47:24,842 --> 00:47:27,277 Ta osoba koju je odgojila 794 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 krivi i zamjera je. 795 00:47:29,746 --> 00:47:31,415 Ovo je jednostavno pogrešno. 796 00:47:35,052 --> 00:47:36,486 Žao mi je, majko. 797 00:47:39,957 --> 00:47:43,727 Razumijem da ti mogu izgledati sebično. 798 00:47:44,862 --> 00:47:48,632 Ali jednostavno ne mogu nešto da uradim to će slomiti srce mojoj kćeri. 799 00:47:50,634 --> 00:47:53,537 I ako zna da je njena rođena majka još uvek živa, 800 00:47:53,604 --> 00:47:55,405 ona će sigurno 801 00:47:56,106 --> 00:47:57,975 želim da je nađem. 802 00:47:58,842 --> 00:48:00,777 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 803 00:48:04,848 --> 00:48:07,251 Molim te razumi moju situaciju, majko. 804 00:48:07,317 --> 00:48:10,587 Zahvalan sam što ste se izdržali sa cijelom stvari. 805 00:48:13,824 --> 00:48:14,925 Dušo. 806 00:48:16,193 --> 00:48:18,161 Zaista mi je žao. 807 00:48:18,729 --> 00:48:21,732 Ali, molim vas, pustite da ovo prođe jednom. 808 00:48:24,368 --> 00:48:25,502 U redu. 809 00:48:26,803 --> 00:48:28,305 Shvatam. 810 00:48:30,941 --> 00:48:32,242 tata. 811 00:48:32,309 --> 00:48:35,178 Neću reći Dan-danu za ovo. Molim te ne brini. 812 00:48:37,447 --> 00:48:40,217 U redu. Hvala, Dae-beom. 813 00:48:41,785 --> 00:48:43,954 U redu. Razumijem. 814 00:48:45,455 --> 00:48:47,124 Kažu da su ljudi slijepi za svoju stvar. 815 00:48:48,025 --> 00:48:51,028 Samo me je zanimala Yeon-silina situacija. 816 00:48:52,963 --> 00:48:54,698 Mislim, zadržao sam ga od nje sve vreme. 817 00:48:54,765 --> 00:48:57,301 To neće biti problem da nastavi da to radi. 818 00:48:58,335 --> 00:49:00,737 Ne brini. Neću joj reći. 819 00:49:02,105 --> 00:49:04,241 Pretvarajmo se da se danas ništa nije dogodilo. 820 00:49:06,276 --> 00:49:08,312 Hvala ti, majko. 821 00:49:10,947 --> 00:49:12,182 I žao mi je. 822 00:49:13,684 --> 00:49:14,818 Majko. 823 00:49:25,762 --> 00:49:26,930 Dan-dan. 824 00:49:32,402 --> 00:49:35,405 Njen kofer nije ovde. Gdje je otišla? 825 00:49:46,683 --> 00:49:48,352 Prijemnik nije dostupan. 826 00:49:48,418 --> 00:49:49,519 Molimo ostavite poruku… 827 00:50:03,934 --> 00:50:06,303 Gospođa Jo mora biti tamo. 828 00:50:08,305 --> 00:50:10,240 Da odem do Eun-jua umjesto toga? 829 00:50:18,648 --> 00:50:19,783 tata. 830 00:50:24,921 --> 00:50:26,823 Još si na odsustvu. sta radis ovde? 831 00:50:28,025 --> 00:50:29,559 Idemo kući. 832 00:50:30,794 --> 00:50:32,396 Ne želim da idem kod tebe. 833 00:50:34,765 --> 00:50:38,568 I ne želim da te vidim za sada. 834 00:50:40,270 --> 00:50:43,073 Ostaću sa svojim prijateljem. Zato bi trebalo da ideš kući. 835 00:50:46,643 --> 00:50:49,079 Čuo sam da si danas sreo svoju tetku. 836 00:50:52,115 --> 00:50:53,283 Čuo sam. 837 00:50:54,818 --> 00:50:58,255 Onda ćeš mi pokazati slika moje rođene majke? 838 00:50:59,756 --> 00:51:01,792 Hoćeš li mi reći gdje je sahranjena? 839 00:51:02,692 --> 00:51:04,227 Onda ću ići kući s tobom. 840 00:51:05,962 --> 00:51:07,497 Dan-dan, zašto si ovakav? 841 00:51:07,564 --> 00:51:09,533 A zašto si ovakav? 842 00:51:11,101 --> 00:51:12,936 Zašto mi ne pokažeš sve te stvari? 843 00:51:13,003 --> 00:51:14,638 Zašto mi ne želiš pričati o njoj? 844 00:51:14,704 --> 00:51:17,607 Nemam nijednu fotografiju moje rođene mame. 845 00:51:17,674 --> 00:51:20,143 Ne znam ni gdje je sahranjena. Kako ovo može biti? 846 00:51:22,145 --> 00:51:25,949 Kladim se da sam ja jedini ko ni ne zna 847 00:51:26,683 --> 00:51:28,518 kako izgleda njena sopstvena mama. 848 00:51:29,820 --> 00:51:32,189 Tata, znaš šta? 849 00:51:34,224 --> 00:51:35,792 kada mi je teško, 850 00:51:36,693 --> 00:51:38,829 Želim da idem tamo gde je moja mama sahranjena. 851 00:51:40,764 --> 00:51:41,932 I želim 852 00:51:43,233 --> 00:51:45,702 da bar jednom nazovem mamu. 853 00:51:46,503 --> 00:51:48,672 Ali koliko god da se borim, 854 00:51:48,738 --> 00:51:50,273 Nemam gde da idem. 855 00:51:53,743 --> 00:51:54,578 Dan-dan. 856 00:51:55,812 --> 00:51:59,850 Nakon što sam raskinuo sa tvojom mamom, Dugo se nisam čuo s njom. 857 00:51:59,916 --> 00:52:01,818 I upravo sam čuo da je umrla kasnije. 858 00:52:02,319 --> 00:52:04,454 Zato ne znam gde je. 859 00:52:05,922 --> 00:52:08,091 Da li zaista očekuješ da povjerujem u to? 860 00:52:09,059 --> 00:52:11,995 Možda toliko mrziš moju mamu, 861 00:52:12,062 --> 00:52:14,965 ali za mene je ona moja mama. 862 00:52:15,532 --> 00:52:17,701 Želim barem znati kako ona izgleda. 863 00:52:18,401 --> 00:52:21,204 Da li si ikada uzeo u obzir moja osećanja? 864 00:52:25,742 --> 00:52:26,843 Dan-dan. 865 00:52:49,933 --> 00:52:51,034 Gđo Park. 866 00:52:51,935 --> 00:52:53,203 G. Lee. 867 00:53:00,410 --> 00:53:01,545 gospođo Park, 868 00:53:02,913 --> 00:53:03,747 pođi sa mnom. 869 00:53:06,283 --> 00:53:07,717 Gdje? 870 00:53:08,285 --> 00:53:09,419 Hajdemo. 871 00:53:17,060 --> 00:53:18,094 Idemo. 872 00:53:33,443 --> 00:53:34,644 G. Lee. 873 00:53:36,513 --> 00:53:38,615 Nisam mislio da prisluškujem, 874 00:53:39,816 --> 00:53:41,885 ali sam čuo razgovor 875 00:53:41,952 --> 00:53:43,820 između tebe i tvog oca. 876 00:53:45,155 --> 00:53:49,092 Nisam znao da imaš tako tužnu priču. 877 00:53:53,330 --> 00:53:54,431 Gđo Park. 878 00:53:55,532 --> 00:53:58,335 Vožnja biciklom je dobra za ovakav dan. 879 00:53:58,902 --> 00:54:01,972 malo je hladno, ali zašto se ne bismo zajedno vozili? 880 00:54:02,772 --> 00:54:05,942 Napraviću 100 krugova za tebe. 881 00:54:07,410 --> 00:54:08,311 Hop on. 882 00:54:12,882 --> 00:54:14,050 Požuri i uskoči. 883 00:54:16,987 --> 00:54:18,188 Sada. 884 00:54:31,067 --> 00:54:32,302 Drži se čvrsto. 885 00:54:33,770 --> 00:54:34,971 G. Lee. 886 00:54:35,905 --> 00:54:37,140 Još samo jednu noć… 887 00:54:37,674 --> 00:54:40,810 Pusti me da se oslonim na tebe samo još jednu noć. 888 00:54:41,845 --> 00:54:43,613 Hvala vam puno. 889 00:54:57,460 --> 00:54:59,362 Idemo. 890 00:55:40,603 --> 00:55:43,740 G. Lee. Ja ću uzeti svoj prtljag odavde. 891 00:55:49,946 --> 00:55:51,214 kako se osjećaš? 892 00:55:52,248 --> 00:55:54,951 Zar se ne osećaš bolje nakon vožnje biciklom? 893 00:55:56,319 --> 00:55:57,687 Da. 894 00:55:57,754 --> 00:56:00,623 Zahvaljujući tebi, osećam se mnogo bolje. 895 00:56:04,260 --> 00:56:08,465 Ja sam samo tutor tvoje djece. 896 00:56:09,165 --> 00:56:12,502 Hvala ti što si tako dobar prema meni. 897 00:56:13,636 --> 00:56:17,340 Dobro ću ih naučiti do isteka mog ugovora. 898 00:56:36,960 --> 00:56:40,096 Ne idem jer si uradio nešto pogrešno. 899 00:56:40,163 --> 00:56:42,999 Samo se osećam kao da me guši. 900 00:56:43,066 --> 00:56:45,602 Život ne bi trebao biti ovakav. Ovo je zatvor. 901 00:56:45,668 --> 00:56:48,371 Ovo je pećina bez ijednog zraka svjetlosti! 902 00:56:49,939 --> 00:56:50,907 Šta je onda sa mnom? 903 00:56:50,974 --> 00:56:52,409 Šta je sa našim Dan-danom? 904 00:56:54,744 --> 00:56:56,279 Samo me smatraj mrtvim. 905 00:57:01,418 --> 00:57:03,019 Čekaj, Soo-chul! 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,223 Soo-chul. 907 00:57:08,491 --> 00:57:09,559 Molim te. 908 00:57:10,427 --> 00:57:12,529 Molim te nemoj umrijeti. Možemo zajedno da odgajamo našu decu. 909 00:57:13,730 --> 00:57:14,964 ja ću… 910 00:57:16,132 --> 00:57:18,034 Ja ću biti Dan-danova mama. 911 00:57:18,101 --> 00:57:21,538 Pa molim te... Molim te, Soo-chul... 912 00:57:29,512 --> 00:57:31,114 Mora da sam bio opsednut. 913 00:57:32,749 --> 00:57:34,384 Zaboravio sam na porodicu 914 00:57:34,451 --> 00:57:37,287 to je bilo tu za mene sve ovo vrijeme. 915 00:57:37,353 --> 00:57:38,755 Moja žena. 916 00:57:40,156 --> 00:57:42,192 Šta sam im uradio? 917 00:57:58,474 --> 00:57:59,542 Gospođo Kim. 918 00:58:00,543 --> 00:58:01,644 Ja sam. 919 00:58:03,980 --> 00:58:06,049 Možemo li se naći sada? 920 00:58:29,372 --> 00:58:32,642 Možete pritisnuti kod da uđete. 921 00:58:32,709 --> 00:58:34,544 Dao sam ti ga. 922 00:58:34,611 --> 00:58:36,045 Mora da je hladno napolju. 923 00:58:36,112 --> 00:58:39,082 Sačekaj da skuvam topli čaj. 924 00:58:39,148 --> 00:58:40,116 Ne, gospođo Kim. 925 00:58:41,784 --> 00:58:43,052 Zaboravi čaj. 926 00:58:44,954 --> 00:58:46,723 Došao sam da kažem nešto. 927 00:58:48,324 --> 00:58:49,359 Šta… 928 00:58:50,360 --> 00:58:51,261 Gospođo Kim. 929 00:58:52,962 --> 00:58:53,997 Žao mi je. 930 00:58:54,964 --> 00:58:56,266 Zaista mi je žao. 931 00:58:57,133 --> 00:58:58,835 ne mislim… 932 00:59:01,004 --> 00:59:02,872 Mogu sa tobom u SAD. 933 00:59:03,773 --> 00:59:05,541 Ja ne idem. 934 00:59:06,509 --> 00:59:07,644 Soo-chul. 935 00:59:10,880 --> 00:59:12,582 šta to govoriš? 936 00:59:14,183 --> 00:59:17,520 Tražim mjesto da ostanemo i auto takodje. 937 00:59:18,154 --> 00:59:19,322 Žao mi je. 938 00:59:21,090 --> 00:59:22,225 Ne mogu 939 00:59:23,293 --> 00:59:25,161 ostavi moju porodicu. 940 00:59:26,095 --> 00:59:29,832 Imam pogrešnu ideju. Užasno sam pogrešio. 941 00:59:31,901 --> 00:59:34,904 cak i ako si bolestan, Neću više dolaziti ovamo. 942 00:59:37,240 --> 00:59:39,275 Zašto to govoriš, Soo-chul? 943 00:59:40,209 --> 00:59:41,577 Hvala na svemu do sada. 944 00:59:42,345 --> 00:59:44,247 Neću zaboraviti šta si učinio za mene. 945 00:59:46,249 --> 00:59:47,116 Doviđenja. 946 00:59:48,318 --> 00:59:49,419 Soo-chul. 947 00:59:50,486 --> 00:59:53,356 Zašto mi to radiš? 948 00:59:53,423 --> 00:59:55,758 Da li sam uradio nešto da te uznemirim? 949 00:59:55,825 --> 00:59:58,795 Ili sam uradio nešto pogrešno? 950 00:59:58,861 --> 01:00:00,663 Molim te nemoj to raditi. 951 01:00:02,498 --> 01:00:04,334 Ne, nije ništa tako. 952 01:00:04,400 --> 01:00:06,736 Niste uradili ništa loše. 953 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Koliko god stvari bile teške, 954 01:00:09,672 --> 01:00:11,975 Trebao bih proći ta vremena sa mojom porodicom. 955 01:00:12,809 --> 01:00:15,078 Ali zaboravio sam svoje mjesto i sanjao preveliki san. 956 01:00:16,779 --> 01:00:18,715 Uradio sam nešto što nisam trebao. 957 01:00:20,450 --> 01:00:21,451 Nadam se 958 01:00:22,852 --> 01:00:24,020 razumes. 959 01:00:25,288 --> 01:00:26,322 Soo-chul. 960 01:00:28,157 --> 01:00:30,927 Molim vas, razmislite o tome. 961 01:00:30,994 --> 01:00:33,262 ako odeš ovako, 962 01:00:33,763 --> 01:00:35,665 Ne mogu sama. 963 01:00:41,771 --> 01:00:42,872 Žao mi je. 964 01:00:44,007 --> 01:00:44,974 Doviđenja. 965 01:00:57,553 --> 01:00:59,756 Zašto se odjednom promenio? 966 01:01:01,024 --> 01:01:02,892 Kako je ovo moglo biti? 967 01:01:12,802 --> 01:01:14,804 Uradiću sve što je potrebno 968 01:01:16,272 --> 01:01:18,775 da ode u SAD sa njim i Dan-danom. 969 01:01:19,809 --> 01:01:21,210 bez obzira na sve, 970 01:01:22,145 --> 01:01:23,746 Ponijet ću ih sa sobom. 971 01:01:25,681 --> 01:01:26,983 Moj Dan-dan… 972 01:01:30,286 --> 01:01:31,954 Vratio sam se. 973 01:01:32,688 --> 01:01:36,325 Već si se vratio? Ostalo vam je nekoliko slobodnih dana. 974 01:01:36,893 --> 01:01:40,196 Vratio sam se jer Bio sam zabrinut za decu. 975 01:01:40,263 --> 01:01:41,664 vratio sam se sinoć, 976 01:01:41,731 --> 01:01:44,267 ali bilo je prekasno da se pozdravim, pa sam čekao do sada. 977 01:01:44,333 --> 01:01:45,535 Oh, moj bože. 978 01:01:46,803 --> 01:01:48,337 Ovo je tako bijesno. 979 01:01:52,975 --> 01:01:54,744 Gospođo Yeoju, je li sve u redu? 980 01:01:55,778 --> 01:01:58,614 Kao da. Desilo se nešto ogromno. 981 01:01:59,182 --> 01:02:02,185 Nešto ogromno? sta se desilo? 982 01:02:04,721 --> 01:02:05,755 Gđo Park. 983 01:02:06,722 --> 01:02:09,092 Predsjedavajući je otkazao svoje zaruke. 984 01:02:10,893 --> 01:02:13,463 sta? On je otkazao? 985 01:02:14,764 --> 01:02:16,099 Gospodin Lee je to uradio? 986 01:02:21,504 --> 01:02:22,638 sta? 987 01:02:22,705 --> 01:02:24,907 Moj muž je rekao da neće s tobom? 988 01:02:25,742 --> 01:02:26,776 Da. 989 01:02:27,443 --> 01:02:29,178 Odjednom se predomislio. 990 01:02:30,113 --> 01:02:33,549 Zapravo sam i sam prilično zbunjen. 991 01:02:35,485 --> 01:02:39,288 Ima li problema ne može otići u Sjedinjene Države? 992 01:02:39,989 --> 01:02:42,959 Bože, ne. Uopšte nema problema. 993 01:02:43,025 --> 01:02:44,227 Bože. 994 01:02:44,293 --> 01:02:47,697 On je poludeo. Zašto se iznenada povukao? 995 01:02:47,764 --> 01:02:51,367 Povećaću mu godišnju platu do 200.000 dolara. 996 01:02:51,434 --> 01:02:53,736 Možete li razgovarati sa g. Parkom za mene? 997 01:02:54,771 --> 01:02:57,273 Do 200.000 dolara? 998 01:02:57,974 --> 01:02:59,108 Jeste li sigurni u to? 999 01:02:59,675 --> 01:03:00,676 Da. 1000 01:03:00,743 --> 01:03:03,613 Zatim povrh 200.000 dolara, 1001 01:03:03,679 --> 01:03:07,116 hoće li i dalje dobiti kuću i auto? 1002 01:03:08,151 --> 01:03:09,585 Da, naravno. 1003 01:03:11,354 --> 01:03:14,357 Kad bih znao zašto je rekao da ne može ići, 1004 01:03:14,423 --> 01:03:17,059 Nasao bih resenje, 1005 01:03:17,126 --> 01:03:18,528 ali ne znam razlog, 1006 01:03:18,594 --> 01:03:20,763 pa pretpostavljam da je to plata. 1007 01:03:22,698 --> 01:03:25,902 Kad bih tražio zamjenu, 1008 01:03:25,968 --> 01:03:27,737 za to bi trebalo dodatno vrijeme, 1009 01:03:27,804 --> 01:03:30,606 i nema garancije da ću naći nekoga 1010 01:03:30,673 --> 01:03:32,708 pošten i vredan kao gospodin Park. 1011 01:03:33,543 --> 01:03:34,710 Zato. 1012 01:03:35,811 --> 01:03:39,182 Da, razumem. Razgovaraću s njim. 1013 01:03:39,248 --> 01:03:41,918 Ne angažuj zamjenu dok ja to ne učinim. 1014 01:03:41,984 --> 01:03:43,653 Soo-chul će ići s tobom. 1015 01:03:43,719 --> 01:03:45,888 Ne brinite, gđo Kim. 1016 01:03:48,591 --> 01:03:50,159 U redu. Uvjeri ga umjesto mene. 1017 01:03:50,226 --> 01:03:51,561 Naravno. 1018 01:03:53,663 --> 01:03:56,766 -Šta? -Ponudila je 200.000 dolara? 1019 01:03:57,833 --> 01:03:59,936 Da. To je preko 230 miliona vona 1020 01:04:00,002 --> 01:04:02,138 po današnjem kursu. 1021 01:04:02,205 --> 01:04:04,907 Dobija i kuću i auto. 1022 01:04:04,974 --> 01:04:06,242 Bože moj. 1023 01:04:06,309 --> 01:04:11,614 Kako mu je udvostručila platu samo tako? 1024 01:04:12,415 --> 01:04:14,650 Je li sve ovo istina? 1025 01:04:14,717 --> 01:04:15,785 Zašto uopšte pitati? 1026 01:04:15,851 --> 01:04:18,821 Ona pljuje na sve strane objašnjavajući nam. 1027 01:04:19,322 --> 01:04:21,324 Godišnja plata je 200.000 dolara 1028 01:04:21,390 --> 01:04:23,226 šta izvršna vlast dobija. 1029 01:04:23,292 --> 01:04:25,328 Soo-chul je stvarno nešto. 1030 01:04:26,529 --> 01:04:27,563 Sačekaj. 1031 01:04:28,130 --> 01:04:30,600 Da li je odbio da pregovara o povišici? 1032 01:04:31,234 --> 01:04:32,602 br. 1033 01:04:32,668 --> 01:04:35,204 Tata nema tu vrstu pameti. 1034 01:04:35,271 --> 01:04:36,205 Istina. 1035 01:04:36,272 --> 01:04:39,842 Plata je prevelika da bi se odbila. 1036 01:04:39,909 --> 01:04:40,776 Dušo. 1037 01:04:40,843 --> 01:04:42,878 -Hej. -Soo-chul. 1038 01:04:42,945 --> 01:04:45,014 Koje su hitne vijesti? 1039 01:04:47,083 --> 01:04:48,050 pa… 1040 01:04:48,651 --> 01:04:50,887 šta je to? Nešto nije u redu? 1041 01:04:50,953 --> 01:04:52,521 -Pa… - Bože. 1042 01:04:53,522 --> 01:04:54,957 Dušo. 1043 01:04:55,024 --> 01:04:57,827 Da li ste rekli gđi Anni Kim ne bi išao u SAD? 1044 01:04:59,228 --> 01:05:00,429 Opet si je otišao da vidiš? 1045 01:05:01,163 --> 01:05:05,434 Nisam išao kod nje. Tražila je da me vidi. 1046 01:05:05,501 --> 01:05:08,638 Ona će ti podići platu na 200.000 dolara. 1047 01:05:09,672 --> 01:05:10,673 Hajde. 1048 01:05:10,740 --> 01:05:15,444 Da li ste odbili da odete da dobijete veću platu? 1049 01:05:15,511 --> 01:05:16,512 Zato si to odbio? 1050 01:05:18,481 --> 01:05:19,749 dušo, 1051 01:05:20,583 --> 01:05:22,852 ne posjećujte gospođu Kim čak i ako ona traži. 1052 01:05:22,918 --> 01:05:25,988 Ne idem u Ameriku i to je konačno. 1053 01:05:26,622 --> 01:05:27,723 sta? 1054 01:05:28,991 --> 01:05:31,794 Zašto ne ideš kad ti je udvostručila platu? 1055 01:05:32,495 --> 01:05:34,597 To nije kao bavit ćete se fizičkim radom 1056 01:05:34,664 --> 01:05:37,099 noseći cigle i druge teške stvari. 1057 01:05:37,166 --> 01:05:39,835 Ti ćeš je voziti okolo i vođenje knjiga 1058 01:05:39,902 --> 01:05:41,504 što teško da predstavlja izazov. 1059 01:05:42,004 --> 01:05:43,873 Zar ne znaš da su neki momci 1060 01:05:43,940 --> 01:05:46,008 zaposliti se u pustinji za njihove porodice? 1061 01:05:47,009 --> 01:05:48,544 Dušo, dosta je. 1062 01:05:49,745 --> 01:05:51,013 Ostaću u Koreji i fokusirati se 1063 01:05:52,181 --> 01:05:53,282 na vođenju restorana sa prženom piletinom, 1064 01:05:53,349 --> 01:05:55,885 pa prestani mi govoriti da idem u Sjedinjene Države. Razumijete? 1065 01:05:55,952 --> 01:05:57,019 Bože moj. 1066 01:05:57,553 --> 01:05:58,721 - Bože. -Šta? 1067 01:06:00,523 --> 01:06:03,993 Bože. Bože, Gun. 1068 01:06:04,994 --> 01:06:06,595 Šta je sa tvojim zetom? 1069 01:06:06,662 --> 01:06:09,699 Ko je ovde smešan? Ja ili on? 1070 01:06:10,800 --> 01:06:13,836 Godišnja plata koju je ponudila iznosi 200.000 dolara! 1071 01:06:13,903 --> 01:06:16,272 To je preko 230 miliona vona po današnjem kursu. 1072 01:06:16,339 --> 01:06:19,809 Zašto bi odbio tako slatku ponudu? 1073 01:06:20,409 --> 01:06:24,280 Pobeđuje me. Čak ni ja ne mogu da smislim prihvatljiv razlog 1074 01:06:24,814 --> 01:06:26,615 zašto bi odbio. 1075 01:06:28,951 --> 01:06:30,586 Nevjerovatno. 1076 01:06:31,520 --> 01:06:34,523 Sav taj novac... Zašto, zaboga? 1077 01:06:44,633 --> 01:06:46,035 Zašto je gospođa Kim 1078 01:06:47,503 --> 01:06:49,005 biti ovako nepokolebljiv? 1079 01:06:51,474 --> 01:06:53,075 Šta bih joj uopće mogao značiti? 1080 01:07:12,294 --> 01:07:13,529 soo-chul, 1081 01:07:15,865 --> 01:07:17,333 prvo treba da sednemo. 1082 01:07:17,900 --> 01:07:18,901 Gospođo Kim. 1083 01:07:20,536 --> 01:07:23,906 Objasnio sam opširno o tome zašto ne mogu da idem, 1084 01:07:24,473 --> 01:07:27,076 pa zašto si rekao tako nešto mojoj ženi? 1085 01:07:28,844 --> 01:07:31,147 Zašto stvarati zabunu u mojoj porodici? 1086 01:07:31,814 --> 01:07:35,251 Zato što si iznenada ponovo odbio posao. 1087 01:07:35,751 --> 01:07:39,688 Znači sreo si se sa mojom ženom da pomenemo povecanu platu? 1088 01:07:41,824 --> 01:07:45,928 To je moj način da kažem da mi značiš cijeli svijet. 1089 01:07:45,995 --> 01:07:47,329 Ako vaša osećanja 1090 01:07:48,631 --> 01:07:50,733 za mene su bili iskreni, 1091 01:07:51,901 --> 01:07:54,603 ne bi uzdrmao moju porodicu spominjanjem povišice. 1092 01:07:56,072 --> 01:07:58,074 Ovo si ti 1093 01:07:58,674 --> 01:08:01,110 pokušavam da kupim moju naklonost novcem. 1094 01:08:01,744 --> 01:08:04,713 Najblaže rečeno sam razočaran. 1095 01:08:05,314 --> 01:08:07,683 Ne, nisam to pokušavao da uradim. 1096 01:08:07,750 --> 01:08:08,784 To je samo to 1097 01:08:09,318 --> 01:08:12,855 Želeo sam tebe i gđu Park da pođe sa mnom u SAD. 1098 01:08:12,922 --> 01:08:14,957 Bila je to strašna greška. 1099 01:08:15,591 --> 01:08:16,759 I žao mi je. 1100 01:08:18,394 --> 01:08:19,628 shvaćam na šta misliš, 1101 01:08:20,863 --> 01:08:22,231 pa hajde da sednemo 1102 01:08:22,865 --> 01:08:26,335 i pričaj o ovome uz čaj. Molim te? 1103 01:09:00,503 --> 01:09:01,537 Je li ovo 1104 01:09:02,171 --> 01:09:03,739 supa od tikvica i kimčija? 1105 01:09:04,573 --> 01:09:06,642 Da, to je supa od tikvica i kimčija. 1106 01:09:06,709 --> 01:09:08,444 Ovo je specijalnost moje mame. 1107 01:09:08,511 --> 01:09:11,146 Malo ljudi zna ovaj recept. 1108 01:09:11,213 --> 01:09:12,815 Volim da jedem udon na odmorištima. 1109 01:09:12,882 --> 01:09:16,952 Čak sam jednom propustio autobus dok jede udon. 1110 01:09:17,019 --> 01:09:18,053 Jeste li vi gospođa Anna Kim? 1111 01:09:18,120 --> 01:09:19,922 Tako je. ja sam Anna… 1112 01:09:23,392 --> 01:09:24,426 Gospođo Kim! 1113 01:09:38,474 --> 01:09:39,909 Šta zaboga? 1114 01:09:40,576 --> 01:09:42,411 Ko bi mogao biti? 1115 01:09:43,579 --> 01:09:45,414 ko si ti 1116 01:10:50,746 --> 01:10:52,948 Jesi li došao da me nađeš jer si bila zabrinuta? 1117 01:10:53,015 --> 01:10:54,450 -Očigledno je, znaš. -To nije to. 1118 01:10:54,516 --> 01:10:56,252 - Onda hajde da ga testiramo. - Rekao sam da nije. 1119 01:10:56,318 --> 01:10:58,887 -Samo jednom. - Rekao sam da nije istina. 1120 01:10:58,954 --> 01:11:02,057 Hvala, Seung-ho. Zahvaljujući vama, odlično sam se proveo. 1121 01:11:02,124 --> 01:11:03,459 -Šta si radio danas? -Ostao sam kod kuće. 1122 01:11:03,525 --> 01:11:05,361 Vidio sam da te je tip ostavio upravo sada. 1123 01:11:05,427 --> 01:11:07,496 Jesi li me testirao? Povređuješ moja osećanja. 1124 01:11:07,563 --> 01:11:08,564 -Indijski bop! -Indijski bop! 1125 01:11:08,631 --> 01:11:10,466 ako nastaviš ovako, djeca će posumnjati u nešto. 1126 01:11:10,532 --> 01:11:11,934 Imaš li nešto protiv našeg tate? 1127 01:11:12,001 --> 01:11:13,235 Molim vas gledajte šta kažeš pred njima. 1128 01:11:13,302 --> 01:11:16,038 gđo Jo. Kako bi bilo da počneš ispočetka sa mnom? 1129 01:11:16,105 --> 01:11:19,274 Krećeš li se prema meni? zato što me je predsednik ostavio? 1130 01:11:19,341 --> 01:11:21,277 Kako se usuđuješ da flertuješ sa mnom? 1131 01:11:21,343 --> 01:11:23,445 Beba na ovim fotografijama je Dan-dan. 1132 01:11:23,512 --> 01:11:25,648 Zašto ona ima fotografije Dan-dana? 1133 01:11:25,714 --> 01:11:27,082 Ji-young. 1134 01:11:27,149 --> 01:11:29,518 Znači ti si stvarno Ji-young. 1135 01:11:30,019 --> 01:11:31,153 Kim Ji-young!